Progetto

e internazionali per la pubblicazione di traduzioni letterarie, sospesi nel 2013, che attribuiscono un’importanza particolare alle attività promozionali. Le competenze traduttive in Svizzera devono essere potenziate attraverso mentorati, mandati di traduzione legati a case editrici, workshop e programmi di residenza. I contributi della Confederazione agli onorari dei traduttori letterari hanno dato segnali incoraggianti e vanno pertanto incrementati.

È necessario accordare un maggiore sostegno strutturale alle riviste letterarie affinché possano rafforzare il loro ruolo di piattaforme di scambio, indipendentemente dal loro formato (elettronico e/o cartaceo). Le riviste letterarie contribuiscono inoltre al dialogo e alla coesione tra le regioni linguistiche, favorendo anche l’accesso del vasto pubblico alla letteratura. L’UFC intende quindi sostenere le strutture delle riviste letterarie attraverso un concorso per l’ottenimento di contratti di prestazione quadriennali, che avranno come priorità gli scambi e l’accesso alla letteratura.

2.1.5 Danza

Situazione iniziale

Promozione della creazione artistica

La Confederazione assegna contributi per la realizzazione di opere a compagnie di danza indipendenti affermate, contribuendo così alla nascita di spettacoli competitivi su scala internazionale. Le compagnie che si esibiscono regolarmente all’estero devono poter disporre di una promozione che vada oltre l’aiuto sporadico. Pertanto, la Confederazione sostiene dal 2006 insieme alle Città e ai Cantoni diverse compagnie, attualmente dieci, attraverso accordi di promozione cooperativa triennali concernenti la loro attività di creazione e di tournée. Questi accordi consentono loro di sviluppare una strategia a lungo termine e di migliorare la pianificazione e la flessibilità. Dalle valutazioni condotte regolarmente emerge che questo strumento è diventato imprescindibile per le compagnie attive a livello internazionale.

Scambi e mediazione in Svizzera

La danza contemporanea è una disciplina artistica relativamente giovane e di conseguenza ha ancora un pubblico piuttosto modesto al di fuori dei centri urbani. A maggior ragione, assume una notevole valenza la mediazione che la Confederazione sostiene attraverso progetti pilota e la creazione di competenze specifiche nelle diverse regioni. Negli ultimi anni è stato potenziato il coordinamento tra i servizi preposti alla promozione della cultura e rafforzata la collaborazione tra le diverse regioni, al fine di riunire la forze attorno alla promozione della danza. La Conferenza permanente per la danza, un organo di coordinamento composto da rappresentanti della Confederazione, della CDPE, della Conferenza delle Città in materia culturale e di associazioni professionali, si incontra diverse volte all’anno allo scopo di favorire gli scambi. Nell’ambito di un accordo congiunto vengono coordinati importanti aspetti e finanziati progetti. reso-Tanznetzwerk Schweiz assume un ruolo centrale coordinando le attività regionali e lanciando e assistendo progetti pilota a livello nazionale.

Diffusione internazionale

Le compagnie di danza sono importanti ambasciatrici della Svizzera all’estero, in quanto essendo in genere multietniche veicolano l’immagine di una nazione innovativa, aperta e pluralista. Una compagnia che lavora ai massimi livelli necessita di contributi alla coproduzione da parte di organizzatori stranieri, il che è possibile unicamente attraverso una presen-