Progetto

Art. 11 cpv. 3

Abrogato

Art. 12 cpv. 1, 2, 2^bis, 3, 3^bis e 3^ter

¹I titolari di un corrispondente diploma federale o di un corrispondente diploma estero riconosciuto possono utilizzare le seguenti denominazioni professionali:

a. medico riconosciuto a livello federale;

b. dentista riconosciuto a livello federale;

c. chiropratico riconosciuto a livello federale;

d. farmacista riconosciuto a livello federale;

e. veterinario riconosciuto a livello federale.

²I titolari di un corrispondente titolo federale di perfezionamento o di un corrispondente titolo estero di perfezionamento riconosciuto possono utilizzare le seguenti denominazioni professionali:

a. per la professione di medico: medico specialista nella corrispondente specializzazione di cui all’allegato 1;

b. per la professione di dentista: dentista specialista nella corrispondente specializzazione di cui all’allegato 2;

c. per la professione di chiropratico: chiropratico specialista nella corrispondente specializzazione di cui all’allegato 3;

d. per la professione di farmacista: farmacista specialista nella corrispondente specializzazione di cui all’allegato 3a.

^2bisI titolari di un diploma o di un titolo di perfezionamento federale o di un diploma o di un titolo di perfezionamento estero riconosciuto possono utilizzare anche un sinonimo corrente, purché non dia adito a malintesi.

³I titolari di un diploma o di un titolo di perfezionamento federale possono utilizzare anche la designazione secondo il tenore del proprio diploma federale o titolo di perfezionamento federale.

^3bisI titolari di un diploma o di un titolo di perfezionamento estero riconosciuto possono utilizzare anche la designazione secondo il tenore del proprio diploma o titolo di perfezionamento e nella lingua nazionale dello Stato che lo ha rilasciato.

^3terSe un diploma o un titolo di perfezionamento estero riconosciuto può essere confuso con un diploma o un titolo di perfezionamento federale, alla designazione deve essere aggiunto tra parentesi il Paese d’origine del titolo.

Art. 18b Disposizione transitoria della modifica del ...

Le persone che hanno conseguito un corrispondente titolo di perfezionamento di diritto privato prima della creazione del titolo di perfezionamento federale in chirurgia della mano possono utilizzare la designazione di medico specialista in chirurgia della mano.