Progetto

Progetto preliminare

Legge sulla tariffa delle dogane

(LTD)

Modifica del...

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dell’economia e dei tributi del Consiglio nazionale del ... 20151; visto il parere del Consiglio federale del .... 20152, decreta:

Minoranza (Jans, Bertschy, Birrer-Heimo, Caroni, Germanier, Leutenegger Oberholzer, Maier Thomas, Maire Jacques-André, Marra, Noser, Perrinjaquet, Wermuth)

Non entrata in materia

I

3

Le legge del 9 ottobre 1986 sulle dogane è modificata come segue:

Ingresso

visto l’articolo 133 della Costituzione federale4,

II

L’allegato I parte 1a capitoli 2 e 16 è modificato secondo la versione qui annessa. 5

RS ..........

¹FF 2015 ...

²FF 2015 ...

3 RS 632.10

⁴RS 101

⁵Conformemente all’art. 5 cpv. 1 della legge del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali

(RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. Il testo della presente modifica può essere consultato presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre la modifica è ripresa nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. La modifica è parimenti ripresa nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane,

consultabile su Intenet all’indirizzo www.tares.ch.