Progetto

Allegato

(art. 2)

Modifica di altri atti normativi

La legge del 9 ottobre 1992⁵ sul diritto d’autore è modificata come segue:

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili

¹Un’opera può essere riprodotta, messa in circolazione e messa a disposizione in una forma accessibile ai disabili sempre che per tali persone la fruizione sensoriale dell’opera nella forma già pubblicata sia impossibile o difficoltosa.

²Le riproduzioni secondo il capoverso 1 possono essere allestite, messe in circolazione e messe a disposizione solo a uso dei disabili e senza scopo di lucro.

³L’importazione e l’esportazione di riproduzioni secondo il capoverso 1 e di riproduzioni allestite in virtù di una restrizione sancita nella legge di un altro Paese è ammessa se tali riproduzioni:

a. sono utilizzate esclusivamente da persone disabili; e

b. sono state ottenute da un’organizzazione senza scopo di lucro, che tra le sue attività principali fornisce ai disabili servizi in materia d’insegnamento, di formazione pedagogica, di lettura adattiva o di accesso all’informazione.

⁴L’autore ha diritto a un compenso per la riproduzione, la messa in circolazione e la messa a disposizione di un’opera in una forma accessibile ai disabili sempre che non si tratti solo dell’allestimento di singoli esemplari.

⁵Il diritto al compenso può essere esercitato soltanto da una società di gestione autorizzata.

5 RS 231.1