Progetto
Consultazione 2015/35: Legge sul diritto d'autore (LDA)
Fedlex · Progetto · Pagina 1
Decreto federale Avamprogetto che approva il Trattato di Pechino sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive
del [avamprogetto dell’11.12.2015]
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1;
visto il messaggio del Consiglio federale del […]2,
decreta:
Art. 1
1Il Trattato di Pechino del 24 giugno 20123 sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive (Trattato) è approvato.
2Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Trattato.
3All’atto della ratifica il Consiglio federale formula inoltre la seguente
dichiarazione:
Dichiarazione secondo l’articolo 11 del Trattato:
La Svizzera fruisce della possibilità di cui all’articolo 11 paragrafo 2 e conferisce, al posto del diritto esclusivo di autorizzazione di cui all’articolo 11 capoverso 1 e in conformità con l’articolo 35 della legge del 9 ottobre 19924 sul diritto d’autore, un diritto a compenso, assoggettato alla gestione collettiva e al principio della
reciprocità, per la diffusione, ritrasmissione o ricezione pubblica di fissazioni audiovisive allestite a partire da fissazioni audiovisive disponibili in commercio.
Art. 2
Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio nazionale, [data] Consiglio degli Stati, [data] Il presidente: Il presidente:
Il segretario: Il segretario:
1RS 101
2FF …
3RS …