Progetto

[Signature] [QR Code]

Codice civile svizzero Avamprogetto (Successione d’imprese)

Modifica del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del …1,

decreta:

I

Il Codice civile2 è modificato come segue:

Sostituzione di un’espressione

Negli articoli 654a, 682a e 798 «legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale» è sostituita da «LDFR».

Art. 218 cpv. 3

³ In caso di scioglimento del regime per morte di un coniuge, queste disposizioni si applicano anche agli eredi del coniuge debitore in presenza di un’impresa ai sensi dell’articolo 616 oppure di quote sociali o di diritti societari che conferiscono il controllo di una tale impresa.

Art. 522a

1a. Per le1

imprese Se un erede detiene o acquisisce il controllo di un’impresa, i coeredi

possono rifiutare che la legittima sia loro attribuita sotto forma di quote di minoranza della medesima impresa.

² La riduzione di una liberalità riguardante un’impresa ai sensi dell’articolo 616 oppure quote sociali o diritti societari di una tale impresa è assoggettata alle disposizioni sulla dilazione di pagamento e sul valore d’imputazione applicabili alle imprese in occasione della divisione.