Progetto

Costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali. O RU 2019

Art. 10 cpv. 1 lett. c e cpv. 4

¹Sottostà all’obbligo di costituire scorte chi:

c. importa il riso menzionato nell’allegato 3 numero 1 o, in veste di trasformatore, lo immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero.

⁴Non sottostanno all’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie i mugnai e i trasformatori che, per anno civile, immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero quantitativi inferiori al quantitativo soglia menzionato negli allegati 3 numero 2 e 5 numero 3.

Art. 11 cpv. 2^bise 3

2bis

Gli importatori e i trasformatori di riso che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le merci menzionate nell’allegato 3 numero 1 devono informarne senza indugio Réservesuisse e notificare a quest’ultima periodicamente il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio.

³In vista della conclusione, della modifica o dell’annullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Réservesuisse informa l’UFAE del contenuto delle notifiche di cui ai capoversi 1–2^bis.

Art. 12 Abs. 2

²Il DEFR può modificare gli allegati 1 e 3–5 dopo aver consultato le cerchie economiche interessate.

Art. 13a Disposizione transitoria della modifica del ....

I contratti per la costituzione di scorte obbligatorie di caffè conclusi prima dell’entrata in vigore della modifica del .... sono validi al massimo fino al 31 dicembre 2022.

II

¹L’allegato 2 è abrogato.

²L’allegato 3 è modificato secondo la versione qui annessa:

N. 1

1 Tipi di riso che sottostanno all’obbligo di costituire scorte

Voce di tariffa doganale² Designazione della merce

1006. 2090 Riso commestibile

3090