Avamprogetto

[Signature] [QR Code]

Legge federale Disegno variante ottimizzazione

sul trasporto di viaggiatori (Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

Modifica del [data]

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del [Datum]¹,

decreta:

I

La legge del 20 marzo 2009² sul trasporto di viaggiatori è modificata come segue:

Sostituzione di espressioni

In tutta la legge «offerta di trasporto» è sostituito con «offerta».

Art. 9 cpv. 4

⁴Nel caso di offerte oggetto di ordinazione, l’UFT può inoltre ritirare la concessione se l’impresa non adempie, in più punti o in un punto essenziale, una convenzione sugli obiettivi di cui all’articolo 31a^ter.

Art. 28 cpv. 2

²La Confederazione non partecipa all’ordinazione di offerte del traffico locale e di quelle senza funzione di collegamento.

Art. 29 cpv. 1 lett. c e 2

¹La Confederazione indennizza unicamente le imprese:

c. che gestiscono come settori distinti almeno il traffico regionale viaggiatori ordinato congiuntamente e l’eventuale infrastruttura ferroviaria;

²Il Consiglio federale può prevedere deroghe a queste condizioni per le imprese a traffico ridotto e le imprese straniere con poche linee in Svizzera.