Avamprogetto

precedentemente incaricata deve trasferire alla nuova impresa, al valore contabile residuo, i mezzi d’esercizio acquisiti appositamente per l’offerta, sempreché tali mezzi d’esercizio siano di importanza fondamentale per le linee oggetto del concorso.

Sezione 6b (art. 33–33a)

Abrogata

Art. 36 Riserva speciale

¹L’impresa che non può coprire i costi globali delle offerte ordinate congiuntamente da Confederazione e Cantoni, inclusi i miglioramenti d’offerta ordinati da un solo committente sulle linee dell’offerta ordinata congiuntamente, per mezzo dei suoi ricavi e indennità, risponde essa stessa del suo disavanzo. Essa lo riporta nel nuovo esercizio.

²Se i ricavi e le indennità superano i costi globali delle offerte ordinate congiuntamente da Confederazione e Cantoni, inclusi i miglioramenti di queste offerte ordinati da un solo committente, l’impresa attribuisce almeno due terzi di tale eccedenza a una riserva speciale per la copertura di disavanzi futuri. Se la riserva speciale supera il 25 per cento della cifra d’affari annuale delle offerte ordinate congiuntamente o l’importo di 12 milioni di franchi, l’impresa può disporre liberamente dell’eccedenza.

³I committenti delle offerte del traffico concessionario non ordinate anche dalla Confederazione possono prescrivere all’impresa una riserva speciale di cui al capoverso 2. In caso contrario l’impresa può disporre liberamente dell’eventuale eccedenza. Può accantonarla integralmente o in parte per la copertura di disavanzi futuri dello stesso settore.

⁴Se un’impresa non riceve più indennità deve sciogliere la rispettiva riserva speciale.

Art. 37 cpv. 1 e 4

¹I conti e i bilanci devono essere chiusi alla fine dell’anno di esercizio. Le imprese che hanno ricevuto indennità o aiuti finanziari dalla Confederazione presentano il conto annuale, con i pertinenti documenti giustificativi, all’UFT. L’UFT può chiedere alle imprese ulteriori documenti.

⁴Oltre alla verifica dei conti nell’ottica del diritto dei sussidi, l’UFT può effettuare verifiche approfondite presso le imprese di trasporto. Se necessario, l’UFT può prendere visione della documentazione circa la gestione delle imprese di cui al capoverso 1.

II

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.