Progetto

Ordinanza RU

Art. 55 fett. f

Alle singole eategorie d'investimento si applieano i seguenti limiti riferiti al patrimonio totale:

f. 10 per eento: per gli investimenti nelle infrastrutture.

3. Ordinanza del 13 novembre 19854 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute

Art. 2a Riduzione delle prestazioni qualora il benefieiario abbia eausato

volontariamente Ja morte dell' intestatario della previdenza

¹L'istituto della previdenza individuale vineolata puö prevedere nel suo regolamento Ja riduzione o il rifiuto della prestazione in favore di un benefieiario se e a eonoseenza de! fatto ehe questi ha eausato volontariamente Ja morte dell'intestatario della previdenza.

²La prestazione divenuta disponibile e attribuita ai beneficiari sueeessivi nell'ordine previsto all'artieolo 2.

Art. 3 cpv. 2 fett. b

Abrogata

Art. 3a Trasferimento de! eapitale di previdenza a un istituto di previdenza o

ad altre forme rieonoseiute di previdenza

¹L'intestatario della previdenza puö seiogliere il rapporto di previdenza, se:

a. utilizza il suo eapitale di previdenza per effettuare un riseatto presso un istituto di previdenza esente da imposte;

b. trasferisee il suo eapitale di previdenza a un'altra forma rieonosciuta di previdenza.

²Puö trasferire parzialmente il suo eapitale di previdenza soltanto se lo utilizza per il riseatto integrale di laeune presso un istituto di previdenza esente da imposte.

³II trasferimento de! eapitale di previdenza e il riseatto sono arnmessi fino all'etä ordinaria di pensionamento seeondo l'artieolo 21 eapoverso 1 LAVS⁵• Se l'intestatario della previdenza dimostra ehe eontinua a esereitare uri'attivitä luerativa, puö proeedere a un tale riseatto o trasferimento al massimo fino a einque anni dopo l'etä di pensionamento.

⁴Un tale riseatto o trasferimento non e piu possibile, se una polizza assieurativa diventa esigibile nei einque anni preeedenti l 'etä ordinaria di pensionamento.

4 RS 831.461.3

5 RS 831.10