Progetto

[QR Code] [Signature]

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania sulla reciproca determinazione dell’equivalenza dei titoli professionali (xyz)

del …

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero

e

il Governo della Repubblica federale di Germania

di seguito denominati «Parti»,

nello spirito dei rapporti amichevoli tra le due Parti,

consapevoli della comparabilità della qualità e dell’organizzazione dei loro sistemi formativi,

mossi dall’intento di facilitare ai titolari di una formazione professionale l’esercizio della loro professione sul mercato del lavoro e la formazione professionale continua nel territorio dell’altro Stato e di promuovere in generale la mobilità dei

professionisti qualificati,

intenzionati, a questo fine, a determinare l’equivalenza dei titoli professionali e a equipararli,

determinati a porre in primo piano i punti comuni esistenti nel settore della

formazione professionale e a rafforzare in generale la compatibilità internazionale di questo tipo di formazione,

concordi nel riconoscere che il presente Accordo non pregiudica l’applicabilità della direttiva 2005/36/CE nel settore delle professioni regolamentate,

animati dalla volontà di proseguire la pluriennale e collaudata collaborazione nel settore della formazione professionale,

decisi a dedicare particolare attenzione allo sviluppo e all’ampliamento di questa collaborazione e a continuare a promuoverla,

hanno convenuto quanto segue: