Progetto
Consultazione 2020/41: Legge federale sulle pigioni e sui fitti durante le chiusure aziendali e le limitazioni ordinate per combattere il coronavirus (COVID-19) (Legge sulle pigioni commerciali COVID-19) · 4 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 3Fedlex · Progetto
Art. 7 Indennità per situazioni di necessità economica
1 La Confederazione mette a disposizione un importo massimo di 20 milioni di franchi per il sostegno finanziario ai locatori che a causa delle perdite su pigioni o fitti dovute alla presente legge si ritrovano in una situazione di necessità economica.
2 Una situazione di necessità economica sussiste in particolare se è applicata una pigione sulla base dei soli costi o se il richiedente può dimostrare che le perdite finanziarie subite mettono a rischio la sua sopravvivenza economica.
3 Le domande sono presentate all’Ufficio federale delle abitazioni (UFAB) entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente legge. Le parti contraenti del rispettivo rapporto di locazione o affitto sono tenute a presentare documenti e fornire informazioni.
4 L’UFAB stabilisce nei singoli casi l’importo dell’indennità. Questa non può superare l’ammontare delle perdite finanziarie subite.
5 Se si delinea che il volume delle domande supera quello dei fondi disponibili, l’UFAB può:
a. stabilire ulteriori requisiti per definire una situazione di necessità economica;
b. limitare in generale l’importo dell’indennità.
Art. 8 Protezione giuridica
La valutazione delle domande di cui all’articolo 7 è retta dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale.
Art. 9 Disposizione penale
1 Chiunque ottenga un’indennità di cui all’articolo 7 fornendo intenzionalmente informazioni false è punito con la multa fino a 10 000 franchi. Sono fatti salvi reati più gravi punibili secondo il Codice penale svizzero4.
2 I collaboratori dell’UFAB e i terzi da esso incaricati sono autorizzati a segnalare alle autorità preposte al procedimento penale le contravvenzioni di cui al capoverso 1 rilevate nello svolgimento della loro attività.
Art. 10 Esecuzione
1 Il Consiglio federale esegue la presente legge.
2 Emana le disposizioni esecutive.
Art. 11 Referendum ed entrata in vigore
1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).