Progetto

[Signature] [QR Code]

Leggi federali sul trasporto di viaggiatori e sul trasporto di merci (legge sul trasporto di viaggiatori, LTV, legge sul trasporto di merci LTM)

(sostegno ai trasporti pubblici nella crisi della COVID-19)

Modifica del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del ... ¹,

decide:

I

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge del 20 marzo 20092 sul trasporto di viaggiatori:

Art. 28 cpv. 1^bise 2^bis

^1bisPer il 2020 e il 2021 la Confederazione e i Cantoni indennizzano inoltre le imprese per le perdite rimanenti dopo lo scioglimento della riserva speciale di cui all’articolo 36 capoverso 2, secondo le rispettive quote stabilite all’articolo 30. Le altre riserve delle imprese non sono considerate. L’indennità è versata in base ai conti economici delle singole linee delle imprese.

^2bisIn deroga al capoverso 2, per il 2020 e il 2021 la Confederazione versa per le altre offerte ordinate dai Cantoni e dai Comuni indennità pari a un terzo delle perdite finanziarie dovute alla COVID-19. L’indennità è versata in base ai conti economici delle singole linee delle imprese.

Art. 28a Offerte turistiche

¹Se un Cantone sostiene finanziariamente offerte turistiche che dispongono di una concessione per il trasporto di viaggiatori o di un’autorizzazione cantonale per l’esercizio di un impianto a fune, la Confederazione può partecipare al finanziamento.

¹FF 2021 ...

2 RS 745.1