Progetto

Ordinanza sui miglioramenti strutturali «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 30 cpv. 2 lett. c e 4

²Sono concessi aiuti finanziari per provvedimenti collettivi ai gestori di almeno due aziende agricole, aziende dell’ortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale o aziende produttrici di funghi, germogli e prodotti simili per:

c. la costruzione o l’acquisto sul libero mercato di edifici e impianti per la valorizzazione della biomassa;

⁴Alle piccole aziende artigianali sono concessi solamente aiuti finanziari per provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere a e d.

Art. 32 Sopportabilità dell’investimento e redditività dell’azienda

¹Il finanziamento e la sopportabilità dell’investimento previsto nonché la redditività dell’azienda devono essere dimostrati prima della concessione dell’aiuto finanziario. La redditività è dimostrata se l’intero capitale di terzi può essere rimborsato entro 30 anni.

²Nel caso di investimenti superiori a 100 000 franchi, il richiedente deve comprovare, con strumenti di pianificazione adatti, per un periodo di almeno cinque anni dopo la concessione degli aiuti finanziari, che la sopportabilità dell’investimento e la redditività dell’azienda sono date anche con future condizioni quadro economiche. Va eseguita anche una valutazione del rischio.

Art. 35 Condizioni supplementari per la trasformazione, lo stoccaggio o la

commercializzazione di prodotti agricoli regionali

¹Alle organizzazioni di produttori agricole e alle piccole aziende artigianali sono concessi aiuti finanziari per provvedimenti di cui all’articolo 30 capoverso 2 lettera a se adempiono in via suppletiva le seguenti condizioni:

a. l’organizzazione o l’azienda è un’impresa economicamente indipendente o con rapporti società madre-filiale a livello unico, fermo restando che il gruppo, in quanto unità, deve soddisfare le condizioni del presente articolo e che la società del gruppo sostenuta deve essere la proprietaria dell’immobile.

b. i collaboratori dell’organizzazione o dell’azienda non superano un tasso di occupazione complessivo del 2000 per cento o la cifra d’affari complessiva non è superiore a 10 milioni di franchi;

c. la cifra d’affari dell’organizzazione o dell’azienda proviene principalmente dalla trasformazione di materie prime agricole prodotte a livello regionale o dalla loro vendita.

²Nell’ambito della loro attività le piccole aziende artigianali devono comprendere il primo livello di trasformazione di materie prime agricole.

³Alle organizzazioni di produttori agricole che tramite affittuari trasformano, stoccano o commercializzano materie prime agricole di produzione propria in impianti propri è concesso un sostegno finanziario se l’organizzazione di produttori o l’affittuario adempiono le condizioni del presente articolo.