Progetto

«%ASFF_YYYY_ID»

Art. 20 Trattamento dei dati

¹Le unità amministrative della Confederazione competenti o consultate per l’esecuzione della presente legge, in particolare la ElCom e il CDF, nonché i terzi cui si fa capo per tale esecuzione possono trattare i dati personali e i dati di persone giuridiche, inclusi i dati degni di particolare protezione secondo l’articolo 57r capoverso 2 LOGA, di cui necessitano ai fini dell’esecuzione della presente legge, segnatamente per la concessione, la gestione, la sorveglianza e la liquidazione di mutui o garanzie, ai fini della verifica della criticità per la stabilità del sistema delle imprese e del monitoraggio del mercato.

²Possono trattare anche informazioni presentate volontariamente dalle imprese del settore elettrico, sempre che questo serva a verificare il grado di liquidità e a monitorare la sicurezza dell’approvvigionamento.

³I segreti bancario, fiscale, statistico, delle revisioni e d’ufficio non possono essere invocati in relazione al trattamento dei dati di cui al capoverso 1 e delle altre informazioni.

⁴Abrogato.

Art. 20a Comunicazione di dati

Le unità amministrative della Confederazione competenti o consultate per l’esecuzione della presente legge, in particolare la ElCom e il CDF, nonché i terzi cui si fa capo per tale esecuzione possono comunicarsi i seguenti dati di persone fisiche o giuridiche, di cui necessitano ai fini dell’esecuzione della presente legge, segnatamente per la concessione, la gestione, la sorveglianza e la liquidazione di mutui o garanzie, per la verifica della criticità per la stabilità del sistema delle imprese e per il monitoraggio del mercato:

a. dati di base di persone fisiche, per la loro identificazione;

b. dati sensibili di rivelare segreti professionali, commerciali e di fabbricazione;

c. dati su pratiche aziendali necessari per soddisfare i requisiti di cui agli articoli 2 e 3.

Art. 20b Informazione del pubblico

¹Il DATEC pubblica periodicamente informazioni generali sui mutui. Le informazioni sui mutui concessi che sono specifiche delle imprese non vengono pubblicate.

²L’accesso in virtù della legge del 17 dicembre 2004⁶ sulla trasparenza alle informazioni e ai dati messi a disposizione dalle imprese critiche per la stabilità del sistema secondo gli articoli 19 e 20 è escluso.

Art. 21 cpv. 1

¹Concerne soltanto il testo francese.