Progetto

Vigilanza sull’assicurazione malattie. O «%ASFF_YYYY_ID»

² Le domande di modifica degli elementi del piano d’esercizio di cui all’articolo 7 capoverso 2 lettera l LVAMal devono essere presentate all’autorità di vigilanza due mesi prima dell’auspicato inizio di validità.

Art. 31a Ripartizione della compensazione dei premi tra gli assicurati

La compensazione dei premi, che deve essere approvata dall’autorità di vigilanza, è ripartita tra gli assicurati in base a una chiave di ripartizione adeguata, definita dall’assicuratore.

Art. 32 cpv. 2

² Essa comunica ai Cantoni interessati la decisione relativa alla domanda di approvazione dell’assicuratore. In caso di approvazione, comunica in particolare l’importo della compensazione dei premi e l’importo del rimborso per assicurato.

Art. 33 Modalità della restituzione agli assicurati

¹ Se la restituzione è concessa agli assicurati (art. 18 cpv. 1 LVAMal), l’assicuratore comunica a questi ultimi l’importo del rimborso di cui all’articolo 31a.

² L’assicuratore deduce l’importo del rimborso di cui all’articolo 31a dal premio dovuto e lo segnala separatamente sulla relativa fattura. Può anche versarlo separatamente all’assicurato.

³ L’assicuratore può compensare l’importo del rimborso con i premi o le partecipazioni ai costi a lui dovuti.

Art. 50 cpv. 1, nota a piè di pagina

¹ La relazione sulla gestione è allestita conformemente alle disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni concernenti la presentazione dei conti «Swiss GAAP FER»³. Si compone del rapporto annuale e del conto annuale (bilancio, conto economico, conto dei flussi di tesoreria, documentazione del capitale proprio e allegato). L’UFSP definisce la versione applicabile delle norme Swiss GAAP FER.

Art. 51 cpv. 2, nota a piè di pagina

² Il conto annuale secondo il diritto in materia di vigilanza è allestito secondo le norme Swiss GAAP FER⁴ integrate con i requisiti specifici di cui al capoverso 1.

Art. 54 cpv. 1 lett. a, nota a piè di pagina

¹ L’ufficio di revisione esterno allestisce ogni anno: