Progetto

Ordinanza sul registro fondiario (attestazione del titolo giuridico nelle questioni successorie e relative ai trust) AS…

Art. 65 cpv. 1 lett a e cpv. 3

¹ Se la proprietà è stata acquistata prima dell’iscrizione nel registro fondiario (art. 656 cpv. 2 CC), l’attestazione del titolo giuridico per l’acquisto della proprietà è fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:

a. in caso di successione: il certificato attestante che le persone e i trust acquirenti mediante i loro trustee sono riconosciuti come soli eredi del defunto;

³ Gli esecutori testamentari e gli amministratori della successione secondo il diritto successorio estero non sono considerati come persone acquirenti ai sensi del capoverso 1 lettera a. Vanno trattati come rappresentanti ai sensi dell’articolo 962a numero 2 CC, a prescindere da un eventuale statuto di proprietari secondo il pertinente diritto estero.

Art. 67 cpv. 1 lett. a n. 2-4, lett. b e c e cpv. 2

¹ Se il trapasso della proprietà è in relazione a un trust, l’attestazione del titolo giuridico nei casi non coperti dagli articoli 64 e 65 è fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:

a. un contratto concluso per atto pubblico:

2. abrogato

3. in caso di trasferimento di un fondo di proprietà esclusiva di un trustee a un trustee subentrante,

4. in caso di ulteriore trasferimento di un fondo dagli eredi del trustee deceduto al trustee subentrante,

b. abrogato

c. abrogato

²Abrogato

II

La presente ordinanza entra in vigore il ....