Erläuternder Bericht zur Totalrevision der Chemikalien-verordnung

utilisent à titre professionnel des commerçants

ou commercial

it a persone che li utilizzano a a utilizzatori professionali o a commertitolo professionale o com- cianti

merciale

54 (3) de die berufliche oder gewerbli- - -

che Abnehmerin

fr l’utilisateur professionnel ou -

commercial

it il destinatario professionale o -

commerciale

54 (4) b de der Abnehmerin der beruflichen Verwenderin oder der 21 (3) b

Händlerin

fr l’utilisateur l’utilisateur professionnel ou le commerçant

it dal destinatario dall’utilizzatore professionale o dal commerciante

54 (4) c de der Abnehmerin der beruflichen Verwenderin oder der 21 (3) c

Händlerin

fr de l’utilisateur de l’utilisateur professionnel ou du commerçant

it dal destinatario dell’utilizzatore professionale o del commerciante

55 (2) de den beruflichen oder gewerb- den beruflichen Verwenderinnen oder 22 (2)

lichen Abnehmerinnen den Händlerinnen

fr à tous les utilisateurs aux utilisateurs professionnels ou aux professionnels ou commerçants

commerciaux

it ai destinatari professionali o agli utilizzatori professionali o ai comcommerciali mercianti

56 de Die berufliche oder gewerbli- Die berufliche Verwenderin oder die 23

che Abnehmerin Händlerin

fr L’utilisateur professionnel ou L’utilisateur professionnel ou le commercial commerçant

it Il destinatario professionale o L’utilizzatore professionale o il commercommerciale ciante

65 de für die breite Öffentlichkeit für private Verwenderinnen50

fr au grand public aux utilisateurs privés

it al pubblico a utilizzatori privati

69 j de an die Endverbraucherin an die berufliche oder private Verwende- 54 i

rin

fr au consommateur final à l’utilisateur professionnel ou privé;

it al consumatore finale all’utilizzatore professionale o privato

75 (3) de die breite Öffentlichkeit private Verwenderin 60 (3)

fr le grand public l'utilisateur privé

it dal pubblico da utilizzatori privati

78 (1) de für die breite Öffentlichkeit für private Verwenderinnen 63 (1)

fr au grand public à des utilisateurs privés

it al pubblico a utilizzatori privati

79 de nicht an die breite Öffentlich- nur an berufliche Verwenderinnen oder 64

keit an Händlerinnen

fr ne.. pas .. au grand public ne ... pas ... à des utilisateurs privés