DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Änderungsvereinbarung zum Protokoll vom 1. Dezember 1981 über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Seefunksatelliten-Organisation (INMARSAT)

Dokument vom 25. September 1998 · Seiten 4101–4108

Amtliche Sammlung · AS 2007 4104Amtliche Sammlung · AS 2007 4101

Artikel V

Art. 3 – Unverletzlichkeit der Archive wird wie folgt geändert:

Der Begriff «INMARSAT» wird gestrichen und durch den Begriff «die Organisation» ersetzt.

Artikel VI

Art. 4 – Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben wird wie folgt geändert:

1) Der Begriff «INMARSAT» wird gestrichen und durch den Begriff «die Organisation» ersetzt.

2) Die Absätze 3 und 8 werden gestrichen.

3) Die verbleibenden Absätze werden von 1–6 neu nummeriert.

Artikel VII

Art. 5 – Geldmittel, Devisen und Wertpapiere wird wie folgt geändert:

Der Begriff «INMARSAT» wird gestrichen und durch den Begriff «die Organisation» ersetzt.

Artikel VIII

Art. 6 – Amtlicher Nachrichtenverkehr und amtliche Veröffentlichungen wird wie folgt geändert:

Der Begriff «INMARSAT» wird gestrichen und durch den Begriff «die Organisation» ersetzt.

Artikel IX

Art. 7 – Mitglieder des Personals wird wie folgt geändert:

1) In den Absätzen 1 und 2 wird der Begriff «INMARSAT» gestrichen und durch den Begriff «die Organisation» ersetzt.

2) Der Absatz 3 wird gestrichen und durch folgenden Text ersetzt:

3) Sofern die Mitglieder des Personals von einem System der Sozialen Sicherheit der Organisation erfasst werden, sind die Organisation und die Mitglieder ihres Personals von allen Pflichtbeiträgen an nationale Systeme der Sozialen Sicherheit befreit. Diese Befreiung schliesst eine freiwillige Beteiligung an einem nationalen System der Sozialen Sicherheit in Übereinstimmung mit dem Recht der betreffenden Vertragspartei des Protokolls nicht aus; sie verpflichtet auch eine Vertragspartei des Protokolls nicht, Leistungen im Rahmen der Systeme der Sozialen Sicherheit an Mitglieder des Personals zu zahlen, die nach diesem Absatz befreit sind.

Erweiterte Filter
Aktive Suchbegriffe:
Neuste Materialien

Quelle: Bundesblatt und Vernehmlassungen über fedlex.admin.ch ↗, Geschäfte und Ratsdebatten über parlament.ch ↗