Abkommen über humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Mongolei
Dokument vom 16. Mai 2006 · Seiten 457–462
Amtliche Sammlung · AS 2007 462Amtliche Sammlung · AS 2007 457
Art. 8 Dauer
8.1 Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft, wenn die Parteien einander dar-
über in Kenntnis gesetzt haben, dass die Bedingungen für das Inkrafttreten gemäss ihrer nationalen Gesetzgebung erfüllt sind.
8.2 Das vorliegende Abkommen bleibt für eine Dauer von fünf Jahren in Kraft,
sofern nicht eine der Parteien die andere mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Dauer schriftlich über ihre Kündigungsabsicht informiert. Danach verlängert es sich auf unbestimmte Zeit, sofern es nicht von einer der beiden Parteien unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist schriftlich gekündigt wird.
8.3 Für Projekte der humanitären Hilfe und der technischen Zusammenarbeit,
die vor dem Ablauf des vorliegenden Abkommens lanciert wurden, bleiben die Bestimmungen dieses Abkommens nach dessen Ablauf weiterhin in Kraft.
Art. 9 Änderungen und Streitigkeiten
9.1 Änderungen und Ergänzungen des vorliegenden Abkommens erfordern die
schriftliche Zustimmung beider Parteien.
9.2 Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem vorliegenden Abkommen werden
durch diplomatische Verhandlungen beigelegt.
Ausgeführt in Ulaanbaatar am 16. Mai 2006 in zwei Originalen in Mongolisch, Deutsch und Englisch (alle drei Textversionen sind identisch). Bei abweichender Auslegung ist der englische Text massgebend.
Für die Für die
Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Regierung der Mongolei:
Walter Fust Nyamaa Enkhbold