Obligationenrecht (Rechnungslegungsrecht)
Dokument vom 23. Dezember 2011 · Seiten 6679–6702
Amtliche Sammlung · AS 2012 6682Amtliche Sammlung · AS 2012 6679
Art. 958b
2. Zeitliche und1 Aufwände und Erträge müssen voneinander in zeitlicher und sachlisachliche
Abgrenzung cher Hinsicht abgegrenzt werden.
2 Sofern die Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen oder die Finanzerträge 100 000 Franken nicht überschreiten, kann auf die zeitliche Abgrenzung verzichtet und stattdessen auf Ausgaben und Einnahmen abgestellt werden.
Art. 958c
III. Grundsätze1 Für die Rechnungslegung sind insbesondere die folgenden Grundordnungsmässi-
ger Rechnungs- sätze massgebend:
legung
1. Sie muss klar und verständlich sein.
2. Sie muss vollständig sein.
3. Sie muss verlässlich sein.
4. Sie muss das Wesentliche enthalten.
5. Sie muss vorsichtig sein.
6. Es sind bei der Darstellung und der Bewertung stets die gleichen Massstäbe zu verwenden.
7. Aktiven und Passiven sowie Aufwand und Ertrag dürfen nicht miteinander verrechnet werden.
2 Der Bestand der einzelnen Positionen in der Bilanz und im Anhang ist durch ein Inventar oder auf andere Art nachzuweisen.
3 Die Rechnungslegung ist unter Wahrung des gesetzlichen Mindestinhalts den Besonderheiten des Unternehmens und der Branche anzupassen.
Art. 958d
IV. Darstellung,1 Die Bilanz und die Erfolgsrechnung können in Konto- oder in Staf-Währung und
Sprache felform dargestellt werden. Positionen, die keinen oder nur einen
unwesentlichen Wert aufweisen, brauchen nicht separat aufgeführt zu werden.
2 In der Jahresrechnung sind neben den Zahlen für das Geschäftsjahr die entsprechenden Werte des Vorjahres anzugeben.
3 Die Rechnungslegung erfolgt in der Landeswährung oder in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen Währung. Wird nicht die Landeswährung verwendet, so müssen die Werte zusätzlich in der Landeswährung angegeben werden. Die verwendeten Umrechnungskurse sind im Anhang offenzulegen und gegebenenfalls zu erläutern.
4 Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch.