DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in konsularischen Angelegenheiten (mit Anhängen)

Dokument vom 3. Dezember 2015 · Seiten 1059–1068

Amtliche Sammlung · AS 2016 1059Amtliche Sammlung · AS 2016 1059

Originaltext

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in konsularischen Angelegenheiten

Abgeschlossen am 3. Dezember 2015

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. April 2016

Der Schweizerische Bundesrat,

vertreten durch den Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten,

und

die Regierung der Republik Österreich,

vertreten durch den Bundesminister für Europa, Integration und Äusseres,

nachfolgend die Vertragsparteien,

in Anwendung von Artikel 8 des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen vom 24. April 19631 («Wiener Übereinkommen»), wonach konsularische Vertretungen konsularische Aufgaben auch für einen dritten Staat wahrnehmen können;

vom Wunsche geleitet, den Staatsangehörigen möglichst effizient und bürgerfreundlich konsularische Dienstleistungen zu erbringen;

im Bestreben, die im bilateralen Abkommen über die Zusammenarbeit auf konsularischem Gebiet vom 3. September 19792 vereinbarte Zusammenarbeit auf konsularischem Gebiet zu aktualisieren und zu vertiefen,

haben folgendes vereinbart:

Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen

Art. 1 Ziel und Zweck

1. Die mit konsularischen Aufgaben betrauten Vertretungen einer Vertragspartei können den Angehörigen der anderen Vertragspartei im Rahmen dieses Abkommens und des Anhangs I konsularische Dienstleistungen in jenen Empfangsstaaten erbrin-

1 SR 0.191.02

2 AS 1980 593