DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Internationales Übereinkommen von 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (mit Anhang)

Dokument vom 13. Februar 2004 · Seiten 3837–3880

Amtliche Sammlung · AS 2017 3852Amtliche Sammlung · AS 2017 3837

Internationales Übereink. von 2004

Anlage

Regeln für die Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen

Abschnitt A: Allgemeine Bestimmungen

Regel A-1 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Anlage haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung:

1Der Ausdruck «Jahrestag» bezeichnet Tag und M onat jedes Jahres, die dem Tag des Ablaufs des Zeugnisses entsprechen.

2Der Ausdruck «Ballastwasser-Fassungsvermögen» bezeichnet das gesamte als Hohlmass angegebene Fassungsvermögen sämtlicher Tanks, Räume oder Abteilungen auf einem Schiff, die dazu verwendet werden, Ballastwasser zu mitz uführen, aufzunehmen oder einzuleiten, insbesondere sämtliche M ehrzwecktanks, -räume oder -abteilungen, deren Entwurf die Beförderung von Ballastwasser erlaubt.

3Der Ausdruck «Unternehmen» bezeichnet den Eigentümer des Schiffes oder irgendeine sonstige Stelle oder Person, wie den Geschäftsführer oder den Bareboat - Charterer, die vom Eigentümer des Schiffes die Verantwortung für den Betrieb des Schiffes übernommen hat und die sich durch Übernahme dieser Verantwortung einverstanden erklärt hat, alle durch den Internationalen Code für M assnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs7 auferlegten Pflichten und Verantwortlichkeiten zu übernehmen.

4Der Ausdruck «gebaut» bedeutet in Bezug auf ein Schiff einen Bauzustand:

1. in dem der Kiel gelegt ist;

2. der den Baubeginn eines bestimmten Schiffes erkennen lässt;

3. in dem die M ontage von mindestens 50 Tonnen oder 1 vom Hundert des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nach dem, welcher Wert kleiner ist;

4. in dem an dem Schiff ein grösserer Umbau durchgeführt wird.

5Der Ausdruck «grösserer Umbau» bezeichnet den Umbau eines Schiffes:

1. durch den sein Ballastwasser-Fassungsvermögen um 15 vom Hundert oder mehr verändert wird;

2. durch den der Schiffstyp geändert wird;

3. der nach Auffassung der Verwaltung dazu dient, die Betriebszeit des Schiffes um 10 Jahre oder mehr zu verlängern; oder

7 Es wird auf den von der Organisation mit Entschliessung A.741(18) angenommenen ISM-Code in seiner geänderten Fassung verwiesen.