DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Internationales Übereinkommen von 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (mit Anhang)

Dokument vom 13. Februar 2004 · Seiten 3837–3880

Amtliche Sammlung · AS 2017 3853Amtliche Sammlung · AS 2017 3837

Internationales Übereink. von 2004

4. durch den sein Ballastwassersystem in einer anderen Weise verändert wird als durch einen blossen Komponenten-Austausch. Der Umbau eines Schiffes zum Zwecke der Erfüllung von Regel D-1 gilt nicht als «grösserer Umbau» im Sinne dieser Anlage.

6Der Ausdruck «vom nächstgelegenen Land» bedeutet von der Basislinie aus, von der aus das Küstenmeer des betreffenden Hoheitsgebiets nach dem Völkerrecht bestimmt wird, jedoch mit der M assgabe, dass für die Zwecke dieses Übereinkommens der Ausdruck «vom nächstgelegenen Land» vor der Nordostküste Australiens bedeutet von einer Linie aus, die von einem Punkt an der australischen Küste auf 11°00' südlicher Breite, 142°08' östlicher Länge bis zu einem Punkt auf 10°35' südlicher Breite, 141°55' östlicher Länge gezogen ist:

von dort aus zu einem Punkt auf 10°00' südlicher Breite, 142°00' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 09°10' südlicher Breite, 143°52' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 09°00' südlicher Breite, 144°30' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 10°41' südlicher Breite, 145°00' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 13°00' südlicher Breite, 145°00' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 15°00' südlicher Breite, 146°00' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 17°30' südlicher Breite, 147°00' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 21°00' südlicher Breite, 152°55' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt auf 24°30' südlicher Breite, 154°00' östlicher Länge von dort aus zu einem Punkt an der australischen Küste auf 24°42' südlicher Breite, 153°15' östlicher Länge.

7Der Ausdruck «aktive Substanz» bezeichnet eine Substanz oder einen Organismus einschliesslich eines Virus oder eines Pilzes, die beziehungsweise der eine allgemeine oder eine spezifische Wirkung auf oder gegen schädliche Wasserorganismen und Krankheitserreger hat.

Regel A-2 Allgemeine Anwendbarkeit

Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, darf das Einleiten von Ballastwasser nur nach der Behandlung von Ballastwasser nach M assgabe dieser Anlage erfolgen.

Regel A-3 Ausnahmen

Die Bestimmungen von Regel B-3 oder etwaige von einer Vertragspartei nach M assgabe von Artikel 2 Absatz 3 oder von Abschnitt C beschlossene zusätzliche M assnahmen gelten nicht für:

1. die Aufnahme oder das Einleiten von Ballastwasser und Sedimenten, die beziehungsweise das aus Gründen der Schiffssicherheit in Notfallsituationen oder zur Rettung von M enschenleben auf See erforderlich ist;

2. das unfallbedingte Einleiten oder Eindringen von Ballastwasser und Sedimenten infolge einer Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung:

1. sofern vor und nach Eintritt des Schadens beziehungsweise der Ent - deckung des Schadens oder dem Einleiten alle vertretbaren Vorsicht s-