DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Internationales Übereinkommen von 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (mit Anhang)

Dokument vom 13. Februar 2004 · Seiten 3837–3880

Amtliche Sammlung · AS 2017 3877Amtliche Sammlung · AS 2017 3837

Internationales Übereink. von 2004

3 Einträge im Ballastwasser-Tagebuch

Bei jeder der nachstehenden Gelegenheiten sind die im Folgenden dargestellten Eintragungen im Ballastwasser-Tagebuch vorzunehmen:

3.1 bei der Ballastwasser-Aufnahme:

1. Datum, Uhrzeit und Lage des Hafens oder der Einrichtung, wo das Ballastwasser aufgenommen wurde (Bezeichnung des Hafens oder Angabe der geographischen Länge/Breite)

2. geschätztes Volumen des aufgenommenen Ballastwassers in Kubikmeter

3. Unterschrift des mit der Durchführung betrauten Schiffsoffiziers

3.2 bei jedem Vorgang des Umwälzens oder der sonstigen Behandlung von

Ballastwasser:

1. Datum und Uhrzeit des betrieblichen Vorgangs

2. geschätztes Volumen des umgewälzten oder anderweitig behandelten Ballastwassers (in Kubikmeter)

3. Angabe, ob der betriebliche Vorgang nach M assgabe des Plans für die Behandlung von Ballastwasser erfolgt ist

4. Unterschrift des mit der Durchführung betrauten Schiffsoffiziers

3.3 beim Einleiten von Ballastwasser ins M eer:

1. Datum, Uhrzeit und Lage des Hafens oder der Einrichtung, wo das Ballastwasser abgegeben wurde (Bezeichnung des Hafens oder Angabe der geographischen Länge/Breite)

2. geschätztes Volumen des abgegebenen Ballastwassers in Kubikmeter sowie verbleibendes Volumen in Kubikmeter

3. Angabe, ob vor dem Einleitvorgang ein genehmigter Plan für die Behandlung von Ballastwasser umgesetzt worden war

4. Unterschrift des mit der Durchführung betrauten Schiffsoffiziers

3.4 bei Abgabe von Ballastwasser an eine Auffanganlage:

1. Datum, Uhrzeit und Örtlichkeit der Aufnahme

2. Datum, Uhrzeit und Örtlichkeit der Abgabe

3. Hafen oder Einrichtung

4. geschätztes Aufnahme- oder Abgabevolumen in Kubikmeter

5. Angabe, ob vor dem Abgabevorgang ein genehmigter Plan für die Behandlung von Ballastwasser umgesetzt worden war

6. Unterschrift des mit der Durchführung betrauten Schiffsoffiziers

3.5 unfallbedingte oder sonstwie aussergewöhnliche Aufnahme oder Abgabe

von Ballastwasser:

1. Datum und Uhrzeit der Aufnahme oder Abgabe von Ballastwasser

2. Hafen oder Position des Schiffes zur Zeit der Aufnahme oder Abgabe von Ballastwasser