DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Vereinbarung vom 30. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut

Dokument vom 30. September 2025 · 12 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2026 18Amtliche Sammlung · AS 2026 18

Übersetzung

Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut

Abgeschlossen am 30. September 2025

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 11. Januar 2026

Der Schweizerische Bundesrat

und

die Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien

nachfolgend «Vertragsparteien»

unter Berücksichtigung der Konvention der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur über die Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, die am 14. November 19701 in Paris verabschiedet wurde und der beiden Vertragsparteien angehören,

in Erwägung, dass Diebstahl, Plünderung sowie illegale Ein- und Ausfuhr von Kulturgut einen Schaden für das kulturelle Erbe der Menschheit darstellen,

entschlossen, den illegalen Kulturgütertransfer einzuschränken,

in der Überzeugung, dass hierfür die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien einen wichtigen Beitrag leisten kann,

im Bestreben, die Rückführung von rechtswidrig eingeführtem Kulturgut zu erleichtern und den Kulturaustausch zwischen den Vertragsparteien zu verstärken,

in der Erwägung, dass der Austausch von Kulturgut zwischen den beiden Vertragsparteien für wissenschaftliche, kulturelle und bildende Zwecke das Wissen der Menschheit vergrössert, das kulturelle Leben aller Völker bereichert sowie zum gegenseitigen Verständnis und zur Achtung zwischen Ländern anregt,

sind wie folgt übereingekommen:

1 SR 0.444.1