DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Vereinbarung vom 30. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut

Dokument vom 30. September 2025 · 12 Seiten

Amtliche Sammlung · AS 2026 18 S. 4Amtliche Sammlung · AS 2026 18

Einfuhr, Ausfuhr und Rückführung von Kulturgut. AS 2026 18 Vereinb. mit Bolivien

Art. VI Bekanntmachung betreffend die Vereinbarung

Die Vertragsparteien sind verpflichtet, den Inhalt dieser Vereinbarung sowie die Informationen über deren Vollzug den betroffenen Fachkreisen, insbesondere den Zoll- und Strafverfolgungsbehörden sowie den entsprechenden natürlichen und juristischen Personen bekannt zu machen.

Art. VII Umgang mit zurückgeführtem Kulturgut

Die klagende Vertragspartei hat sicherzustellen, dass zurückgeführtes Kulturgut fachgemäss geschützt wird und seine Zugänglichkeit und Verfügbarkeit für die Allgemeinheit, für Ausstellungen sowie für die Forschung im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gewährleistet ist.

Art. VIII Zuständige Behörden

(1) Die zuständigen Behörden für den Vollzug dieser Vereinbarung sind:

a. in der Schweiz: die Fachstelle Internationaler Kulturgütertransfer (Bundesamt für Kultur), Eidgenössisches Departement des Innern;

b. im Plurinationalen Staat Bolivien: Ministerio de Culturas, Descolonización y Despatriarcalización, Ministerio de Relaciones Exteriores/Cancillería und Procuraduría General del Estado.

(2) Die zuständigen Behörden tauschen bei Inkrafttreten dieser Vereinbarung ihre Kontaktangaben aus und benennen soweit möglich eine Ansprechperson mit Kenntnissen einer Amtssprache der anderen Vertragspartei.

(3) Die zuständigen Behörden sind im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ermächtigt, direkt zusammenzuarbeiten. Sie melden einander unverzüglich Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen gemäss Absätzen 1 und 2 dieses Artikels.

Art. IX Gegenseitige Information

(1) Die Vertragsparteien melden einander über die nach Artikel VIII dieser Vereinbarung zuständigen Behörden Diebstähle, Plünderungen, Verluste und sonstige Ereignisse, die Kulturgüter der im Anhang aufgeführten Kategorien betreffen.

(2) Die Vertragsparteien melden einander umgehend Änderungen des jeweiligen innerstaatlichen Rechts im Bereich des Kulturgütertransfers.

Art. X Förderung von Zusammenarbeit und Ausbildung

Die Vertragsparteien sind bestrebt, die Zusammenarbeit und Ausbildung im Rahmen dieser Vereinbarung zu fördern, wie etwa:

a. durch regelmässigen Informationsaustausch über ihre Erfahrungen, Praktiken und Strategien und durch die Organisation von Forschungsprojekten oder anderen Zusammenkünften;