DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft über die Neue Regionalpolitik (NRP)

Glossar

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2006 302Bundesblatt · BBl 2006 231

Glossar

Agglomerationspolitik = Subsidiäre Politik des Bundes zugunsten des

gesamten urbanen Raumes. Diese Politik soll (1) zur nachhaltigen Entwicklung des urbanen Raums der Schweiz beitragen, (2) dessen wirtschaftliche Attraktivität sicherstellen und den Bewohnern und Bewohnerinnen eine hohe Lebensqualität gewährleisten, (3) das bestehende polyzentrische Netz von kleinen, mittleren und grossen Städten und Agglomerationen bewahren und (4) dazu beitragen, die räumliche Ausdehnung der Agglomerationen zu begrenzen, die Siedlungsentwicklung nach innen zu fördern und die städtischen Gebiete zu strukturieren.

Bottom-up bzw. top-down = Initiativen und Projekte, die entweder «von unten

nach oben» (von Privaten, Gemeinden, Regionen) oder umgekehrt «von oben nach unten»

(durch den Bund) gestartet werden.

Cluster = Gehäuftes räumliches Auftreten spezifischer

hochwertiger Funktionen für unternehmerische und institutionelle Entscheidungsprozesse.

Europäische territoriale = Überbegriff für die grenzübergreifende Zusam-Zusammenarbeit etZ menarbeit innerhalb der NRP.

Darin enthalten sind die Teilnahme am zukünftigen Ziel 3 der europäischen Kohäsionspolitik 2007–2013 (Fortsetzung von INTERREG), die eventuelle Teilnahme an anderen europäischen Instrumenten (z.B. LEADER) und die Unterstützung grenzübergreifender Programme und Projekte ausserhalb von europäischen Instrumenten.

Governance = Betrifft die politische Steuerung unter Mitwir-

kung zivilgesellschaftlicher Akteure. Im Falle der NRP beschreibt dieses Konzept die Art und Weise, wie der Bund z.B. Subsidiarität bzw.

Partnerschaft mit Kantonen und/oder Privaten handhabt. Als Good Governance einzustufen wäre, wenn die Regionen und Kantone ihre Freiräume für Unternehmertum und Innovationen mit Unterstützung des Bundes nützten und so ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern könnten, während der Bund gleichzeitig sein Ziel erreicht, dass die Regionen und Kantone mit diesen Massnahmen einen wesentlichen Beitrag zur Rückkehr auf einen nachhaltigen Wachstumspfad leisten.