DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Orkan "Lothar". Waldschäden. Verordnung der Bundesversammlung und Bundesbeschluss

Ständerat, 26. September 2000 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 26. September 2000Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 00.013

Ständerat · 26. September 2000 · Differenzen

2. Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden

2. Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar

Art. 1 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 1 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Forster-Vannini Erika (RL, SG): Gestatten Sie mir eine kurze Einleitung. Als wir im Juni den Entwurf beraten haben, haben wir entschieden, dass für Waldbesitzer in Härtefällen Beiträge aus dem Schweizerischen Elementarschädenfonds auszurichten sind. Der Nationalrat hat sich unseren Beschlüssen in allen Artikeln angeschlossen. Vorerst hat er zwar entschieden, 30 Millionen Franken zusätzlich an den Schweizerischen Elementarschädenfonds auszurichten; in der Abstimmung über die Ausgabenbremse hat er sich wieder anders entschieden.

Wir haben deshalb noch eine einzige Differenz, dies in Artikel 1 des Bundesbeschlusses über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden. Hier werden Gelder zur Finanzierung der Finanzhilfen für die Lagerung von Holz und die Planung von Waldreservaten gesprochen; im Sommer haben wir dafür 38,8 Millionen Franken bewilligt. Neue Umfragen des UVEK im Juli haben nun gezeigt, dass lediglich 26 Millionen Franken nötig sind; entsprechend hat der Nationalrat 26 Millionen Franken bewilligt.

Die Kommission hat sich diesem Beschluss angeschlossen; ich bitte Sie, dies ebenso zu tun.

Schmid-Sutter Carlo, Präsident: Angenommen - Adopté

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Wir dürfen Herrn Bundesrat Leuenberger entschuldigen und ihm einen guten Tag wünschen.

Leuenberger Moritz, Bundesrat: Es war ein Highlight für mich, heute Morgen bei Ihnen sein zu dürfen. Vielen Dank. (Heiterkeit)

Schmid-Sutter Carlo, Präsident: Herr Bundesrat Leuenberger ist offenbar noch rasch zufrieden. (Heiterkeit)