Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter
Nationalrat, 20. Dezember 2011 · Erstrat
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 20. Dezember 2011Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 10.505
Nationalrat · 20. Dezember 2011 · Erstrat
Nidegger Yves (V, GE): Il s'agit ici du traitement et de conditions de travail en général des juges des tribunaux fédéraux de première instance, c'est-à-dire non pas le Tribunal fédéral qui siège à Lausanne de longue date, mais ces nouveaux tribunaux que sont le Tribunal administratif fédéral, le Tribunal pénal fédéral et le Tribunal des brevets, s'agissant des juges ordinaires de ce dernier tribunal.
Le 14 octobre dernier, la Commission des affaires juridiques de notre conseil a bouclé son travail en acceptant, à l'unanimité, la modification de l'ordonnance sur les juges, d'une part, et de la loi fédérale sur l'augmentation de l'âge maximal des juges des tribunaux de première instance fédéraux d'autre part. Il s'agit d'harmoniser, avec les conditions qui prévalent pour les collaborateurs de l'administration fédérale, les conditions salariales et les principes salariaux qui régissent la rémunération de ces juges. Dans le passé, ceux-ci voyaient leur augmentation de salaire chaque année être fixée à 3 pour cent par l'ordonnance jusqu'à ce qu'ils aient atteint le maximum de leur classe. Lorsqu'il s'est agi de peupler le Tribunal administratif fédéral, il a fallu engager 72 juges et la Commission judiciaire de l'époque n'a retenu comme principe, parce que autrement il aurait été trop compliqué de s'en sortir, que l'âge des juges au moment de leur entrée en fonction pour déterminer le salaire initial. Elle a aussi prévu à ce moment que leur augmentation de salaire annuel ne serait que de 1,1 pour cent. Par ailleurs, l'ordonnance a été modifiée et a fixé l'augmentation annuelle à 1,2 pour cent sur recommandation du Conseil fédéral.
Il s'en est suivi des critiques parce que cela crée, d'une part, des distorsions par rapport au personnel de l'administration fédérale qui voit son salaire, lorsque les qualifications sont bonnes, augmenter annuellement de 2,5 à 3,5 pour cent jusqu'au maximum de sa classe et, d'autre part, une inégalité de traitement entre les juges engagés avant ou après cette modification de l'ordonnance intervenue en 2006.
Le 1er mars 2010, la Commission judiciaire de l'Assemblée fédérale s'est donc adressée à la Commission des affaires juridiques pour lui demander de réexaminer le système salarial de ces juges en vue d'une harmonisation et d'une correction.
Les modifications qui vous sont proposées touchent d'une part l'ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets avec une modification de l'article 5 qui fixe le traitement initial dans la loi à 70 pour cent au moins du montant maximal de la classe 33. C'est ainsi la loi qui détermine le plancher de départ et qui indique aussi que ce montant augmente de 3 pour cent par année jusqu'au sommet de la classe, ce qui permet d'atteindre le sommet de la classe en 10 ans alors que dans le système actuel, il faut aux juges 32 ans d'exercice pour y arriver.
La même ordonnance prévoit également, mais c'est une modification mineure et plutôt pragmatique, un horaire de travail fondé sur la confiance avec des compensations correspondant à ce qui se fait dans l'administration fédérale.
Finalement il s'est agi aussi de modifier la loi sur l'âge du départ à la retraite qui fixait pour ces juges un âge de départ à 65 ans alors qu'au Tribunal fédéral, c'est 68 ans et alors que dans l'administration fédérale, il est possible aux collaborateurs d'opter pour une prolongation de leur temps de travail jusqu'à l'âge de 70 ans. Il a donc été prévu par harmonisation que les juges de ces tribunaux fédéraux pouvaient maintenir leur activité jusqu'à 68 ans tout en gardant la date officielle de l'entrée à la retraite possible à 65 ans.
La commission étant unanime; je vous recommande de la suivre en approuvant ces deux modifications de la loi et de l'ordonnance.
Stamm Luzi (V, AG): Die Kommission bittet Sie einstimmig, ohne Gegenanträge, der Vorlage zuzustimmen. Es geht um die Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter, und zwar geht es um die Bundesgerichte der ersten Instanz, also um das Bundesstrafgericht, um das Bundesverwaltungsgericht und um das neue Patentgericht, welches wir institutionalisiert haben. Es geht darum, das Lohnsystem dieser Gerichte dem normalen System der Bundesverwaltung anzupassen. Vier Dinge sind Inhalt dieser Vorlage:
1. Das jährliche Lohnwachstum soll nicht 1,2 Prozent, sondern 3 Prozent betragen. Es sind 3 Prozent der Lohnklasse 33; wenn Sie Details wissen wollen, finden Sie diese auf Seite 9007 des Berichtes der Kommission. Dort steht, dass das Maximum der Lohnklasse 33 aktuell einer Bruttojahresbesoldung von 231 271 Franken entspricht. Mit der bisherigen Lösung von 1,2 Prozent beträgt das Lohnwachstum 2775 Franken jährlich. Wenn man 3 Prozent nimmt, sind es 6938 Franken; das heisst, man redet von einer Differenz von 4163 Franken. Interessant zu wissen ist auch - auf derselben Seite des Berichtes -, dass es um 90 Richterstellen geht. Das ist der erste Punkt: 3 Prozent Lohnwachstum und nicht 1,2 Prozent.
2. Der minimale Anfangslohn soll 70 Prozent dieser eben genannten Lohnklasse 33 betragen.
3. Hier reden wir vom Rücktrittsalter bei diesen drei Gerichten. Auch das ist zurzeit nicht identisch mit den anderen Regelungen: Für die Bundesverwaltung gilt seit Kurzem, seit dem 1. Januar 2011, die Lösung, dass ein Arbeitsverhältnis über das ordentliche Pensionsalter hinaus bis zum 70. Altersjahr erstreckt werden kann. Für das eigentliche Bundesgericht, also für das Bundesgericht in Lausanne und Luzern, gilt die Regelung, dass ein Richter am Ende des Jahres, in dem er das 68. Altersjahr vollendet, das Amt niederlegen muss; das ist die Bundesgerichtslösung. Mit der beantragten Regelung schalten wir das Rücktrittsalter mit dem System gleich, das am Bundesgericht gilt.
4. Der vierte Punkt ist eher von untergeordneter Bedeutung. Es heisst, dass die Einführung der Vertrauensarbeitszeit "auf Verordnungsebene" gelöst wird. Auch das ist, glaube ich, richtig.
Die gesamte Vorlage wurde von der Gerichtskommission initiiert. Diese kam auf die Kommission für Rechtsfragen zu. Zuständig war zunächst die nationalrätliche Kommission für Rechtsfragen, welche Handlungsbedarf erkannt hat. Sie kam dann zu der vorliegenden Lösung. Wir haben bei diesen Arbeiten auch die interessierten Kreise angehört, also die betroffenen Bundesrichter, und kamen somit zu dieser Lösung.
Noch zwei ganz kurze Bemerkungen: Wir haben in der Kommission auch besprochen, ob man zum Beispiel eine leistungsabhängige Besoldung einführen soll, was wir abgelehnt haben. Ebenfalls abgelehnt respektive zurückgestellt [PAGE 2164] haben wir die Frage, ob auch Bundesanwälte in diese neue Regelung einbezogen werden sollen.
Es geht also um diese vier Änderungen. Ich habe den wesentlichsten Punkt zu Beginn meiner Ausführungen erwähnt: Einstimmigkeit der Kommission. Wir beantragen Ihnen ein Ja zu dieser Vorlage.
Walter Hansjörg (V, TG): Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Frau Bundesrätin Sommaruga verzichtet auf ein Votum.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
1. Verordnung der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes sowie der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichtes
1. Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ingress; Art. 5 Abs. 2, 3; Art. 9 Abs. 2, 3
Antrag der Kommission: BBl
Titre et préambule; ch. I introduction; préambule; art. 5 al. 2, 3; art. 9 al. 2, 3
Proposition de la commission: FF
Angenommen - Adopté
Art. 10
Antrag der Kommission: BBl
Proposition de la commission: FF
Schwander Pirmin (V, SZ): In Artikel 10 geht es um die Vertrauensarbeitszeit der Richterinnen und Richter. Diese wird hier erstmals festgelegt. Angestellte mit Vertrauensarbeitszeit können keine Mehrarbeit, Überzeit oder Gleitzeit kompensieren; so ist es bei den Bundesangestellten. Aber sie können beim Vorgesetzten eine Ausnahme verlangen: In Absprache mit dem Vorgesetzen können sie sich die Überzeit auch entsprechend bar auszahlen lassen.
Artikel 10 enthält zwei Komponenten: Einerseits soll bei den Richterinnen und Richtern gleich vorgegangen werden wie bei den Bundesangestellten, andererseits soll bei den Richterinnen und Richtern die Verwaltungskommission des Bundesverwaltungs- oder Bundesstrafgerichtes bzw. die Gerichtsleitung des Bundespatentgerichtes über die Ausnahmen von Barvergütungen entscheiden können. Meine Minderheit will, dass hier, im Gegensatz zu den Bundesangestellten, keine Ausnahmen von Barvergütungen gemacht werden sollen. Warum?
Die Bundesangestellten haben einen direkten Vorgesetzten, also eine einzige Ansprechperson. Bei den Richterinnen und Richtern soll die Verwaltungskommission oder die Gerichtsleitung entscheiden. Das sind mehrere Personen, die über eine solche Frage entscheiden müssen. Das ist nach Meinung der Minderheit nicht geschickt, denn das bringt zusätzliche Bürokratie und administrativen Aufwand. Und wie entscheiden diese Gremien dann? Wir sind hier bei den Richterinnen und Richtern, und diese sollen ja - das wird immer wieder betont - unabhängig sein. Jetzt soll über diese Kompensation die Verwaltungskommission entscheiden. Das finden wir nicht geschickt.
Vielmehr soll hier festgelegt werden: Wenn Richterinnen und Richter Überzeit haben, können sie nicht mehr Ferien machen, sondern sie erhalten eine Barvergütung. Wir haben momentan einen Antrag des Bundesverwaltungsgerichtes auf dem Tisch, die Anzahl der Richterstellen zu erhöhen. Es ist immer wieder gesagt worden, wir hätten genügend Richter. Wenn die Richter jetzt noch Mehrarbeit, Überzeit und Gleitzeit kompensieren können, dann brauchen wir noch mehr Richterinnen und Richter. Das können wir nicht zulassen.
Wir möchten die strikte Version wie bei den Bundesangestellten, dass eben Barvergütungen ausbezahlt werden müssen, wenn die Vertrauensarbeitszeit gilt. Ich bitte Sie daher, der Minderheit zu folgen.
Walter Hansjörg (V, TG): Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Bundesrat hat bei Artikel 10 keine Präferenz.
Nidegger Yves (V, GE): Il s'agit de l'horaire de travail fondé sur la confiance. Deux versions possibles ont été présentées et discutées dans la commission.
L'une renvoie aux règles applicables à l'administration, c'est-à-dire que si l'horaire est dépassé, le collaborateur peut recevoir une somme d'argent en dédommagement, mais il peut également opter pour un compte pour un congé sabbatique ou se voir créditer les heures. Il s'adresse pour cela, à titre exceptionnel lorsque ce n'est pas l'argent qu'il veut, à son supérieur hiérarchique. C'est cette version-là qui a été préférée par la commission par 12 voix contre 6.
L'autre variante consiste à dire que les juges sont là pour juger et pas pour avoir à statuer sur des exceptions au système de dédommagement des heures supplémentaires et que, par conséquent, ce qui prévaut dans l'administration où chaque collaborateur a un supérieur engendrerait des surcharges administratives dans un tribunal où c'est la direction du tribunal ou éventuellement la commission de gestion du tribunal qui devrait s'en charger. C'est cette version administrativement plus légère que la minorité a préférée.
La commission, par 12 voix contre 6, vous recommande d'adopter la version de la majorité.
Stamm Luzi (V, AG): Bei diesem Artikel geht es um die Verankerung der Vertrauensarbeitszeit in der Richterverordnung. Diese wurde von den Leuten, die wir zur Vernehmlassung eingeladen haben, unterstützt. Es stehen die beiden Varianten zur Diskussion, die jetzt erwähnt worden sind: auf der einen Seite der Antrag der Minderheit Schwander, auf der anderen Seite die Variante, die mein Vorredner erwähnt hat. In der Kommission wurde diesbezüglich mit einem Stimmenverhältnis von 12 zu 6 entschieden.
Ich bitte Sie im Namen der Kommission, der Mehrheit zuzustimmen.
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 110 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 44 Stimmen
Art. 12; 15 Abs. 2; Ziff. II
Antrag der Kommission: BBl
Art. 12; 15 al. 2; ch. II
Proposition de la commission: FF
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 148 Stimmen
(Einstimmigkeit)
2. Bundesgesetz über die Änderung des Höchstalters für Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichtes, des Bundesverwaltungsgerichtes und des Bundespatentgerichtes [PAGE 2165]
2. Loi fédérale sur l'augmentation de l'âge maximal des juges du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Ziff. I, II
Antrag der Kommission: BBl
Titre et préambule, ch. I, II
Proposition de la commission: FF
Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 151 Stimmen
(Einstimmigkeit)