DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2013-2016

Ständerat, 14. Juni 2012 · Fortsetzung

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 14. Juni 2012Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 12.033

Ständerat · 14. Juni 2012 · Fortsetzung

Altherr Hans, Präsident: 1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Berufsbildung in den Jahren 2013-2016

1. Arrêté fédéral relatif au financement de la formation professionnelle pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Hier geht es ja um die Finanzierung der Berufsbildung. Ihre Kommission ist hier einstimmig eingetreten. Sie sehen auch keine Minderheiten. Es geht hier um die 25 Prozent Bundesanteil an der Berufsbildung, die zum grössten Teil von den Kantonen getragen wird. Ihre Kommission unterstützt das Anliegen, diese Beteiligung mit 25 Prozent konsequent weiterzuführen. Deshalb gibt es hier keine unterschiedlichen Meinungen, und Ihre Kommission empfiehlt Ihnen einstimmig, dem zuzustimmen.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

2. Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für den ETH-Bereich in den Jahren 2013-2016 und über die Genehmigung des Leistungsauftrags des Bundesrates an den ETH-Bereich für die Jahre 2013-2016

2. Arrêté fédéral relatif au plafond de dépenses destiné au domaine des EPF pendant les années 2013-2016 et à l'approbation du mandat de prestations du Conseil fédéral au domaine des EPF pour les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 608]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 9583,9 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Die Jahresanteile betragen:

für 2013: 2259,4 Millionen Franken;

für 2014: 2348,2 Millionen Franken;

für 2015: 2440,6 Millionen Franken;

für 2016: 2535,7 Millionen Franken.

Antrag der Minderheit

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 9583,9 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles s'élèvent:

pour 2013: à 2259,4 millions de francs;

pour 2014: à 2348,2 millions de francs;

pour 2015: à 2440,6 millions de francs;

pour 2016: à 2535,7 millions de francs.

Proposition de la minorité

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ich vermelde hier nur noch, dass beim Antrag der Mehrheit der Zahlungsrahmen um 103 Millionen Franken aufgestockt ist. Das ist die erste Stelle, wo Sie über diesen Grundsatz abstimmen. Die Begründungen wurden ja ausgiebig geliefert.

Altherr Hans, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 20 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)

3. Bundesbeschluss über die Kredite nach dem Universitätsförderungsgesetz in den Jahren 2013-2016

3. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 2616,4 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

für 2013: 615,2 Millionen Franken;

für 2014: 641,1 Millionen Franken;

für 2015: 666,7 Millionen Franken;

für 2016: 693,4 Millionen Franken.

Antrag der Minderheit

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 2616,4 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles s'élèvent:

pour 2013: à 615,2 millions de francs;

pour 2014: à 641,1 millions de francs;

pour 2015: à 666,7 millions de francs;

pour 2016: à 693,4 millions de francs.

Proposition de la minorité

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 20 Stimmen

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 42 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 42 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS] [PAGE 609]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 42 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)

4. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Fachhochschulen in den Jahren 2013-2016

4. Arrêté fédéral sur le financement des hautes écoles spécialisées pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

für 2013: 463,9 Millionen Franken;

für 2014: 486,4 Millionen Franken;

für 2015: 511,5 Millionen Franken;

für 2016: 537,2 Millionen Franken.

Antrag der Minderheit

(Eder, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

pour 2013: à 463,9 millions de francs;

pour 2014: à 486,4 millions de francs;

pour 2015: à 511,5 millions de francs;

pour 2016: à 537,2 millions de francs.

Proposition de la minorité

(Eder, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Der Klarheit halber möchte ich einfach noch erwähnen, dass der Bund mit der vorgeschlagenen Glättung die Vorgabe eines Bundesanteils von 33 Prozent bei den Beiträgen an die Fachhochschulen nach wie vor nicht erfüllt. Ich erwähne das einfach, damit es klar ist.

Altherr Hans, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 20 Stimmen

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 42 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)

5. Bundesbeschluss über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2013-2016

5. Arrêté fédéral ouvrant des crédits pour les institutions chargées d'encourager la recherche pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 610]

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 3917 Millionen Franken bewilligt:

...

Abs. 2

Die Jahresanteile zugunsten des Schweizerischen Nationalfonds betragen:

für 2013: 897,3 Millionen Franken;

für 2014: 931,4 Millionen Franken;

für 2015: 966,3 Millionen Franken;

für 2016: 1001,6 Millionen Franken.

Antrag der Minderheit

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 3917 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles en faveur du Fonds national suisse s'élèvent:

pour 2013: à 897,3 millions de francs;

pour 2014: à 931,4 millions de francs;

pour 2015: à 966,3 millions de francs;

pour 2016: à 1001,6 millions de francs.

Proposition de la minorité

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 20 Stimmen

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 42 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

6. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeiten der Kommission für Technologie und Innovation in den Jahren 2013-2016

6. Arrêté fédéral sur le financement des activités de la Commission pour la technologie et l'innovation pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 605,3 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Antrag der Minderheit

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 605,3 millions de francs ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Proposition de la minorité

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ich möchte festhalten, dass es hier in der Kommission 7 zu 5 Stimmen waren und nicht 7 zu 6 Stimmen wie bei den Abstimmungen zu den vorher behandelten Bundesbeschlüssen.

Altherr Hans, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 521,9 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 1bis

Die Jahresanteile betragen:

für 2013: 119,5 Millionen Franken;

für 2014: 126,9 Millionen Franken;

für 2015: 134,4 Millionen Franken;

für 2016: 141,1 Millionen Franken.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Antrag der Minderheit

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Streichen

[VS] [PAGE 611]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit d'engagement de 521,9 millions de francs ...

Al. 1bis

Les tranches annuelles s'élèvent:

pour 2013: à 119,5 millions de francs;

pour 2014: à 126,9 millions de francs;

pour 2015: à 134,4 millions de francs;

pour 2016: à 141,1 millions de francs.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Proposition de la minorité

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Biffer

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

Abs. 1 - Al. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Abs. 2 - Al. 2

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 3, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

7. Bundesbeschluss über die Kredite für Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung für die Jahre 2013-2016

7. Arrêté fédéral ouvrant des crédits en faveur d'établissements de recherche d'importance nationale pour les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Der Klarheit halber: Die WBK-SR stimmte diesem Bundesbeschluss einstimmig zu.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

8. Bundesbeschluss über die Finanzierung von Beiträgen an die Kantone für Ausbildungsbeiträge in den Jahren 2013-2016

8. Arrêté fédéral relatif au financement des contributions allouées aux cantons en matière d'aides à la formation pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Hier stimmte Ihre WBK mit 8 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung zu.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS] [PAGE 612]

9. Bundesbeschluss über die Finanzierung von Beiträgen zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung in den Jahren 2013-2016

9. Arrêté fédéral relatif au financement de subventions pour le soutien des associations faîtières de la formation continue pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Hier geht es um das im Frühjahr verabschiedete Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung. Sie erinnern sich: Es soll der Status quo der Unterstützung dieser Dachverbände mit dem hier vorliegenden Zahlungsrahmen von 3,6 Millionen Franken weitergeführt werden. Nach dem Entscheid über das entsprechende Bundesgesetz ist das auch in der WBK-SR einstimmig gutgeheissen worden.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

10. Bundesbeschluss über die Finanzierung gemeinsamer Projekte von Bund und Kantonen zur Steuerung des Bildungsraums Schweiz in den Jahren 2013-2016

10. Arrêté fédéral sur le financement de projets réalisés en commun par la Confédération et les cantons en vue du pilotage de l'espace suisse de formation pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ihre Kommission befürwortet einstimmig diesen Beschluss.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

11. Bundesbeschluss über die Kredite für die internationale Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Innovation für die Jahre 2013-2016

11. Arrêté fédéral ouvrant des crédits pour la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2013-2016

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS] [PAGE 613]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Abs. 1 - Al. 1

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Abs. 2 - Al. 2

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Art. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS] [PAGE 614]

12. Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen

12. Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ich habe eingangs darauf hingewiesen, dass es hier eine wichtige Änderung hat. Die Kommission hat ihr mit 7 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen zugestimmt. Es geht in diesem Artikel 16 um die Zulassungsbestimmungen. Nach der Bologna-Reform soll ja dem gestuften Studiensystem Rechnung getragen werden. Die Kapazitätsengpässe, die sich teilweise gezeigt haben, müssen in irgendeiner Form reguliert werden können. Dafür haben die ETH beantragt, dass eben Zulassungsbeschränkungen für Studierende mit ausländischem Vorbildungsausweis, also mit ausländischen Studienabschlüssen, eingeführt werden können. Ich betone: Es geht dabei um ausländische Abschlüsse.

Die Kommission hat in der Diskussion auch festgestellt, dass diesem Beschluss keine nationalen oder internationalen Bestimmungen entgegenstehen. Wenn Sie hier zustimmen, sind die ETH frei, im Rahmen von entsprechenden, sachlich zu begründenden Kriterien über die Zulassung bzw. Nichtzulassung ausländischer Kandidaten und Kandidatinnen der Nichtsignatarstaaten der Hochschulabkommen zu befinden.

Die Kommission, wie schon gesagt, schlägt Ihnen mit 7 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen vor, dieser Neuformulierung von Artikel 16 und dem neuen Artikel 16a zuzustimmen.

Berset Alain, Bundesrat: Pour confirmer ce que vient de dire le rapporteur au nom de la commission, c'est une possibilité qui est donnée aux écoles polytechniques en cas de nécessité liée à des questions de qualité, de limiter l'accession aux études pour les étudiants porteurs d'un diplôme d'études secondaires étranger. Il s'agit, dans le fond, de donner la possibilité aux écoles polytechniques, si c'est nécessaire, avec proportionnalité, de prendre des mesures dans certaines filières. Cette possibilité a été donnée à la demande des écoles polytechniques et après avoir constaté dans certaines filières une augmentation très forte de la part d'étudiants étrangers.

Pour prendre un exemple, en 2005, l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich comptait 18 pour cent d'étudiants porteurs d'un diplôme d'études secondaires étranger; en 2010, on avait déjà une augmentation de plus de 30 pour cent, avec des pics dans certains domaines plus importants que cela. Il est donc clair que les écoles polytechniques doivent agir avec mesure, avec proportionnalité; et il s'agissait de leur donner la possibilité d'agir en cas de nécessité. Je pourrais prendre aussi l'exemple de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne où cette proportion a également parfois très fortement augmenté en peu d'années, ce qui a incité les écoles à demander cette possibilité légale d'agir.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 16a, 35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Art. 35a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Die Rechnungslegung soll in Zukunft noch transparenter sein, indem die Vermögenslage klar dargelegt wird, wie auch bei anderen ausgelagerten Betrieben, beispielsweise beim Nationalmuseum. Damit wird auch die Öffentlichkeit offen und transparent informiert, und die ausgelagerten Einheiten sind besser untereinander vergleichbar. Auch hier hat Ihre Kommission einstimmig zugestimmt.

Altherr Hans, Präsident: Präsident (Altherr Hans, Präsident): Gemäss dem Entwurf des Bundesrates wird der bisherige Artikel 35a zu Artikel 35abis.

Angenommen - Adopté

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(2 Enthaltungen)

13. Bundesgesetz über die Fachhochschulen

13. Loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées

Antrag der Kommission

Nichteintreten

Proposition de la commission

Ne pas entrer en matière

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Sie finden hier einen einstimmig angenommenen Nichteintretensantrag Ihrer Kommission. Dazu noch in aller Kürze folgender Hintergrund: Sie erinnern sich, dass unser Kollege Bischofberger im September letzten Jahres die Motion 11.3921, "Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz", eingereicht hat. Der Bundesrat wollte sie nicht entgegennehmen, wir haben sie dann angenommen. Sie kam in den Zweitrat, wo das Plenum zugestimmt hat, obschon die WBK-NR Ablehnung beantragt hatte. Das hat dazu geführt, dass nun entgegen dem Antrag der WBK-NR, aber mit dem klaren Votum des Nationalrates von 142 zu 16 Stimmen die Meinung ist, dass wir nun konsequenterweise nicht auf diesen Bundesbeschluss eintreten und dieses Thema, das nach wie vor zu regeln bleibt, nicht in diesem Zusammenhang regeln.

Ich bitte Sie also, nicht einzutreten.

[PAGE 615]

Schneider-Ammann Johann N., Bundesrat: Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass die Motion Bischofberger angenommen worden ist und das Postulat auch Gnade gefunden hat. Wir sind selbstverständlich damit einverstanden, dass man jetzt nicht eintritt und die Titelfrage ganzheitlich im Zuge der Einführung des Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetzes löst.

Altherr Hans, Präsident: Präsident (Altherr Hans, Präsident): Die Kommission beantragt Nichteintreten auf die Vorlage 13. Es ist kein anderer Antrag gestellt.

Angenommen - Adopté

14. Bundesgesetz über Beiträge an gemeinsame Projekte von Bund und Kantonen zur Steuerung des Bildungsraums Schweiz

14. Loi fédérale relative aux contributions en faveur de projets communs de la Confédération et des cantons en vue du pilotage de l'espace suisse de formation

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Ihre Kommission stimmt hier einstimmig zu.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

15. Bundesgesetz über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz

15. Loi fédérale concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

16. Bundesgesetz über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung

16. Loi fédérale relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Die Kommission hat hier einstimmig Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates beschlossen.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. I - Ch. I

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 38 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

17. Bundesgesetz über die Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

17. Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Art. 1-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1-7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Gutzwiller Felix (RL, ZH): Es handelt sich hier, um das nochmals zu sagen, um die gesetzliche Grundlage für die Finanzierung im Bereich der nichtberufsorientierten Weiterbildung von Erwachsenen. Die Vorlage entspricht weitestgehend dem Entwurf für das dringliche Bundesgesetz, welches Sie im Frühjahr 2012 angenommen haben. Die Kommission hat ihr deshalb auch einstimmig zugestimmt.

Altherr Hans, Präsident: Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS] [PAGE 616]

Abschreibung - Classement

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

Angenommen - Adopté