DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Bundesgesetz über Banken und Sparkassen (Sicherung der Einlagen). Änderung

Nationalrat, 29. November 2010 · Zweitrat

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 29. November 2010Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 10.049

Nationalrat · 29. November 2010 · Zweitrat

Bruderer Wyss Pascale (S, AG): Präsidentin (Bruderer Wyss Pascale, S, AG): Es liegt Ihnen ein schriftlicher Bericht der Kommission vor. Die Kommission beantragt einstimmig, die am 19. Dezember 2008 beschlossenen dringlichen Änderungen des Bankengesetzes zu verlängern.

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

1. Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Verstärkung des Einlegerschutzes)

1. Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne (Renforcement de la protection des déposants)

Detailberatung - Discussion par article

Titel und Ingress, Ziff. I, II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Titre et préambule, ch. I, II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Präsidentin (Bruderer Wyss Pascale, S, AG): In Ziffer II liegt eine Dringlichkeitsklausel vor. Gemäss Artikel 77 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes wird die Dringlichkeitsklausel von der Gesamtabstimmung ausgenommen. Über die Dringlichkeitsklausel wird erst nach erfolgter Differenzbereinigung beschlossen. Die Gesamtabstimmung beschränkt sich deshalb auf Ziffer I der Vorlage.

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 73 Stimmen

(Einstimmigkeit)