DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

StGB, MStG und Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht. Änderung

Ständerat, 4. Juni 2002 · Fortsetzung

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 4. Juni 2002Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 98.038

Ständerat · 4. Juni 2002 · Fortsetzung

Plattner Gian-Reto, Erster Vizepräsident: Wir kommen zurück auf eine Differenz in der Vorlage 98.038. Der Präsident rief heute Morgen bei Artikel 23 Absatz 5 eine Differenz auf. Der Berichterstatter sagte, es handle sich um einen Fehler auf der Fahne und es bestehe keine Differenz. Mittlerweile hat sich der Fehler - ich sage es etwas boshaft - anderswo gefunden. - Sie sind damit einverstanden, dass wir auf diese Bestimmung zurückkommen.

3. Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht

3. Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs

Art. 23 Abs. 5

Antrag der Kommission

Festhalten

Art. 23 al. 5

Proposition de la commission

Maintenir

Epiney Simon (M-E, VS): A l'article 23 alinéa 5 du droit pénal des mineurs, la commission était effectivement revenue sur sa décision. Elle vous propose de maintenir une petite divergence avec le Conseil national. Le Conseil national veut obliger le juge à prolonger le délai de paiement lorsqu'un mineur n'acquitte pas l'amende. De l'avis de la commission, cela n'est pas nécessaire lorsque le mineur est insolvable ou, en particulier, qu'il est sous le coup d'actes de défaut de biens.

Dès lors, je vous prie de vous en tenir au projet du Conseil fédéral et de maintenir cette petite divergence.

Plattner Gian-Reto, Erster Vizepräsident: Angenommen - Adopté

Schluss der Sitzung um 13.25 Uhr

La séance est levée à 13 h 25

[PAGE 316]