StGB, MStG und Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht. Änderung
Nationalrat, 12. März 2003 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 12. März 2003Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 98.038
Nationalrat · 12. März 2003 · Differenzen
Christen Yves, Präsident: 2. Militärstrafgesetz
2. Code pénal militaire
Aeschbacher Ruedi (E, ZH): Wir haben hier eine sehr kurze und einfache Differenzbereinigung vorzunehmen. Es sind vier Differenzen verblieben. Alle vier Differenzen korrigieren Versehen, die uns in der ersten Behandlung des Gesetzes unterlaufen sind.
In Artikel 3 Ziffer 10 wird die Ergänzung aufgeführt, die dem geltenden Recht entspricht und im Entwurf des Bundesrates vergessen worden ist; sie wird hier eingefügt. In Artikel 55 wird der Verweis auf Artikel 116 weggelassen, weil der hier aufgeführte Mord ja ohnehin erst nach 30 Jahren verjährt; es macht also keinen Sinn, dass man ihn hier aufführt. In Artikel 59a wird ein reines Versehen auf der Fahne der deutschsprachigen Ausgabe korrigiert. Schliesslich wird in Übereinstimmung mit dem Wegfallen der Strafuntergrenze im Anhang B (auf der letzten Seite der Fahne) noch die Untergrenze bei der Freiheitsstrafe weggelassen.
Alle diese Änderungen waren im Ständerat und in der Kommission unbestritten. Ich empfehle Ihnen, diesen Änderungen zuzustimmen und sich in allen vier Punkten dem Ständerat anzuschliessen.
Glasson Jean-Paul (RL, FR): Nous arrivons au terme de l'examen de la modification du Code pénal, du Code pénal militaire et de la loi fédérale sur le droit pénal des mineurs. Il restait quelques divergences avec le Conseil des Etats concernant le Code pénal militaire. La commission, à l'unanimité, s'est ralliée hier matin aux décisions du Conseil des Etats.
Je passe brièvement sur les trois points qui ont été traités. A l'article 3 chiffre 10, on a ajouté à la liste des personnes soumises au Code pénal militaire celles qui "effectuent un [PAGE 220] service de promotion de la paix, ainsi que hors du service lorsqu'il y a relation avec leurs devoirs et leur fonction de service ou lorsqu'elles portent l'uniforme": c'est une extension qui avait été oubliée. A l'article 55 alinéa 1bis - il s'agit ici de la prescription de l'action pénale, qui est prolongée jusqu'aux 25 ans de la victime, comme vous le voyez - est tombée la référence à l'article 116, puisqu'il y a là une exception à la prescription qui va jusqu'aux 30 ans dans les cas d'assassinat. Enfin, à l'article 119 alinéa 1er lettre a de l'annexe B: la limite inférieure de dix jours avait été abandonnée à l'article 34, il s'agit de s'y conformer là aussi.
Comme je viens de le dire, la commission, à l'unanimité, vous propose de vous rallier aux décisions du Conseil des Etats.
Et ainsi, nous en aurions terminé avec cet objet.
Christen Yves, Präsident: Art. 3 Ziff. 10; 55 Abs. 1bis; 59a Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 3 ch. 10; 55 al. 1bis; 59a al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Änderungen bisherigen Rechts
Modification du droit actuel
Ziff. I Art. 119 Abs. 1 Bst. a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Ch. I art. 119 al. 1 let. a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté