BG über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
Nationalrat, 2. Oktober 2002 · Differenzen
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Nationalrat · 2. Oktober 2002Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 01.062
Nationalrat · 2. Oktober 2002 · Differenzen
Maury Pasquier Liliane, Präsidentin: Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
Art. 47 Abs. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 47 al. 5
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Engelberger Eduard (RL, NW): Beim Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz haben wir in Artikel 47 Absatz 5 noch eine kleine Differenz, und zwar aufgrund der Intervention von Kollege Hess Peter in der letzten Beratung. Es geht um die Ersatzbeiträge. Unsere Absicht ist und bleibt es, dass die Kantone den Gemeinden, die ihre Aufgaben gut erfüllt haben, dieses Geld nicht wegnehmen können. Für Kantone wie z. B. Zug oder Nidwalden, die den Zivilschutz kantonalisieren oder regionalisieren wollen, könnte eine zwingende Variante, wie sie in unserer Fassung vorgesehen war, zu Problemen führen. Denn einige Kantone möchten, dass die noch vorhandenen Ersatzbeiträge an den Kanton überführt werden können, selbstverständlich auch im Einvernehmen mit den Gemeinden; dies vor allem dann, wenn der Kanton inskünftig die Zivilschutzkosten zu tragen hat. Ausnahmen müssen also möglich sein, damit in diesen Kantonen, wie es eigentlich im Sinne dieses Gesetzes ist, mit einer Kantonalisierung, einer Regionalisierung eine insgesamt kostengünstige Lösung gesucht werden kann. Darum hat der Ständerat die Ergänzung in Absatz 5 eingeführt.
Die Kommission ist klar der Meinung, dass die Ersatzbeiträge überall dort, wo der bauliche Zivilschutz Sache der Gemeinden bleibt im Eigentum der Gemeinden bleiben, auch wenn die Einsatzorganisation regionalisiert oder kantonalisiert wird.
Die Kommission empfiehlt Ihnen, dieser Änderung des Ständerates zu folgen, und zwar mit 11 zu 4 Stimmen. Ich bitte Sie, dies ebenfalls zu tun und damit diese Differenz zum Ständerat auszuräumen.
[PAGE 1544]
Eggly Jacques-Simon (L, GE): Il ne reste plus qu'une divergence à éliminer. A l'article 47 alinéa 5, par 11 voix contre 4, la commission vous propose de vous rallier au Conseil des Etats.
Vous vous souvenez que toute cette affaire a été amenée dans le débat par une intervention de M. Hess Peter la dernière fois que nous avons parlé de cela. En effet, il évoquait le cas de cantons qui sont centralisés en ce qui concerne la protection de la population et la protection civile. La formulation que nous avions adoptée, à savoir "les contributions de remplacement restent propriété des communes, dans lesquelles elles sont perçues", faisait peu de cas des cantons qui ont des organisations cantonales ou régionales en matière de construction d'abris. C'est la raison pour laquelle il a fallu assouplir cette disposition pour donner aux cantons une marge de manoeuvre correspondant à leur propre organisation. Au fond, le mieux, dans le dialogue sain entre Confédération et cantons, serait de considérer que les cantons font comme ils l'entendent et de biffer cet alinéa 5. Mais du moment que cet alinéa existe, il s'agit de rendre moins rigide la version de notre Conseil en acceptant l'adjonction faite par le Conseil des Etats.
Et comme il faut en finir et que dans les faits, comme on dit en français, ça ne mange pas de pain, nous vous proposons de vous rallier au Conseil des Etats.
Maury Pasquier Liliane, Präsidentin: Angenommen - Adopté