DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

BG über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz

Ständerat, 1. Oktober 2002 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 1. Oktober 2002Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 01.062

Ständerat · 1. Oktober 2002 · Differenzen

Cottier Anton, Präsident: Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz

Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile

Art. 15 Abs. 1 Bst. b, Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 15 al. 1 let. b, al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Hess Hans (RL, OW): Es handelt sich hier um eine geringe Differenz: Der Nationalrat hat bei Absatz 1 Buchstabe b einen Zusatz angebracht, dem wir zustimmen können.

Cottier Anton, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 18 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 18 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Hess Hans (RL, OW): Hier geht es um die so genannt nicht mehr benötigten Schutzdienstpflichtigen; diese gehen bekanntlich in die Personalreserve. Es wird hier präzisiert, dass diese auch nicht mehr ausgebildet werden müssen.

Cottier Anton, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Hess Hans (RL, OW): Hier wird die zulässige Zeit zwischen der Rekrutierung und dem Absolvieren der Grundausbildung von zwei Jahren auf drei Jahre heraufgesetzt. Dem können wir ebenfalls folgen.

Cottier Anton, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 42 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Art. 42 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Hess Hans (RL, OW): Auch in Artikel 42 Absatz 2 geht es um eine Präzisierung, die wir ebenfalls akzeptieren.

Cottier Anton, Präsident: Angenommen - Adopté

Art. 47 Abs. 5

Antrag der Kommission

.... geleistet wurden. Bei regionalen und kantonalen Organisationsstrukturen entscheidet der Kanton über die Verwendung dieser Mittel.

Art. 47 al. 5

Proposition de la commission

.... sont perçues. Lorsque des structures d'organisation régionales ou cantonales sont mises sur pied, le canton décide de l'utilisation de ces moyens.

Hess Hans (RL, OW): Das ist eigentlich die einzige materielle Änderung, die unsere Kommission beantragt. Es geht darum, dass die Ersatzbeiträge im Eigentum der Gemeinden bleiben. Die Absicht der Änderung ist es, dass die Kantone jenen Gemeinden, die ihre Aufgabe erfüllt haben, die Beiträge überlassen und nicht zurückfordern.

Wir beantragen Ihnen eine Präzisierung, die es ermöglicht, dass in Kantonen, die den Zivilschutz bereits kantonalisiert haben, noch vorhandene Ersatzbeiträge an den Kanton zurückgeführt werden. Inskünftig trägt nämlich in diesen Fällen der Kanton die Zivilschutzkosten.

Cottier Anton, Präsident: Angenommen - Adopté

Schluss der Sitzung um 12.40 Uhr

La séance est levée à 12 h 40

[PAGE 857]