DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Entlastungsprogramm 2004

Ständerat, 7. Juni 2005 · Differenzen

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Ständerat · 7. Juni 2005Amtliches Bulletin der Bundesversammlung · Geschäft 04.080

Ständerat · 7. Juni 2005 · Differenzen

Frick Bruno, Präsident: 1. Bundesgesetz über das Entlastungsprogramm 2004

1. Loi fédérale sur le programme d'allègement budgétaire 2004

Ziff. 2 Art. 34abis, 35b, 40dbis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Ch. 2 art. 34abis, 35b, 40dbis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Brändli Christoffel (V, GR): Wir haben der Übertragung der ETH-Immobilien, die einige Einsparungen versprochen hätte, in der ersten Lesung knapp zugestimmt. Der Nationalrat hat nun dieses Anliegen klar abgelehnt. Aufgrund dieser Ausgangslage beantragen wir Ihnen, dem Nationalrat zu folgen. Die Übertragung soll im Rahmen einer separaten Botschaft wiederaufgenommen werden. Wir haben von der Kommission her deshalb eine Motion vorbereitet, die gemäss Geschäftsordnung dann in der nächsten Session behandelt wird. Dieses Dem-Nationalrat-Folgen betrifft die Artikel 34abis, 35b, 40dbis sowie die Verordnung über die Verpflichtungskreditbegehren für Grundstücke und Bauten.

Frick Bruno, Präsident: Sie folgen damit auch dem Beschluss des Nationalrates, auf die Vorlage 2 nicht einzutreten.

Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 1bis Ziff. 3

Antrag der Mehrheit

....

30/60/150

Antrag der Minderheit

(Langenberger, Fetz, Leuenberger-Solothurn, Pfisterer Thomas, Schiesser)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Ch. 3 art. 4a al. 1bis ch. 3

Proposition de la majorité

....

30/60/150

Proposition de la minorité

(Langenberger, Fetz, Leuenberger-Solothurn, Pfisterer Thomas, Schiesser)

Adhérer à la décision du Conseil national

Brändli Christoffel (V, GR): Es geht hier um die Einsparungen bei den universitären Hochschulen. Wir könnten jetzt die Debatte, die wir schon geführt haben, eigentlich nochmals führen. Ich möchte daran erinnern, dass wir in der ersten Lesung intensiv darüber diskutiert haben, wie weit man mit dieser Kürzung gehen soll, welche Bedeutung die universitäre Ausbildung und auch die Forschung haben. Wir haben damals beschlossen, um 30 Millionen Franken weniger zu kürzen, als es der Bundesrat beantragt hat. Das ist die Ausgangslage.

Die Kommission hatte sich nun vor allem mit der Frage zu befassen, welche Auswirkungen die Nichtübertragung der ETH-Liegenschaften auf diese Kreditsprechung hat. Man kann davon ausgehen, dass bei den universitären Hochschulen und den ETH im zweiten und dritten Jahr weniger Einsparungen in der Grössenordnung von 10 Millionen Franken erzielt werden können. Deshalb sind wir der Auffassung, dass man diesen Betrag auf 30, 60 und 150 Millionen festsetzen, d. h., in den Jahren 2007 und 2008 je um 10 Millionen Franken kürzen muss.

Sie haben eine Minderheit, die hier weiter gehen möchte. Das heisst, wir müssten dann diese Grundsatzdiskussion nochmals führen. Die Mehrheit der Kommission - der Entscheid fiel mit 8 zu 5 Stimmen - ist aber der Meinung, dass wir an unserem Beschluss eigentlich grundsätzlich festhalten sollten, mit der einzigen Ausnahme, dass wir die Übertragung der ETH-Immobilien korrigieren.

Ich beantrage Ihnen deshalb im Namen der Mehrheit der Kommission, 30, 60 und 150 Millionen Franken zu beschliessen. Die Kürzung beträgt damit 50 Millionen weniger, als es der Bundesrat vorgesehen hat. Die Minderheit wird von Frau Langenberger vertreten.

Langenberger Christiane (RL, VD): Malgré le fait que nous soyons dans le second round du débat et de l'élimination des divergences, je me permets de rappeler certains éléments. Je reviens en effet de différentes conférences, à l'étranger et en Suisse, où a été traité le problème de la formation et de la recherche. Le maître mot est, partout en Europe, d'investir davantage dans l'acquisition de matière grise. Tous les intervenants estiment fondamental de former des chercheurs hors du commun; de soutenir aussi bien la recherche fondamentale qu'appliquée; de favoriser l'innovation grâce au transfert technologique, afin de tenter de rester compétitifs face à la déferlante qui nous menace, notamment en provenance de la Chine et de l'Inde.

Nous sommes condamnés à occuper le terrain dans des niches à très haute valeur ajoutée. Or que faisons-nous aujourd'hui? A cause de nos décisions, le domaine de la formation, de la recherche et de la technologie (FRT) "assumera" 25 pour cent des économies prévues, alors qu'il ne représente que 7 pour cent du budget total de la Confédération. Certes, il nous faut un bon réseau routier pour favoriser entre autres l'implantation d'entreprises; certes, l'avenir de notre paysannerie nous tient à coeur; mais est-ce que ce sont là des priorités face à la question de la capacité d'innover de notre pays?

Nous avons la chance d'avoir dans notre petit pays deux "Flaggschiffe" dans le domaine FRT, reconnus au niveau [PAGE 503] mondial: ce sont nos écoles polytechniques fédérales. Nous devons nous battre pour attirer des professeurs de renom. Les grandes universités aux Etats-Unis dépensent le double par élève de ce que nous pratiquons ici. Et aujourd'hui, où nous avons l'occasion de soutenir nos écoles polytechniques fédérales, nous procédons à des coupes importantes.

Si nous tenons compte du renchérissement dans le plan financier 2006-2008, nous aboutissons de moins 0,1 à moins 1 pour cent d'augmentation: nous désinvestissons! Si nous faisons le même calcul sur la base du message FRT 2004-2007, basé au départ sur 6 pour cent d'augmentation, réduit ensuite à 2,6 ou à 2,1 pour cent, nous aboutissons pratiquement aux mêmes chiffres: nous désinvestissons!

Notre minorité est donc favorable à la version adoptée par le Conseil national. Cette version a été très largement soutenue, à savoir par plus de 150 voix dans un des votes. Elle correspond finalement aussi à la proposition qu'avait faite Monsieur Schiesser en commission. A partir du moment où le Conseil national a renoncé à adopter une mesure de compensation des économies par le transfert - proposé par le Conseil fédéral, soutenu par les milieux concernés - aux écoles polytechniques fédérales de la propriété de leur patrimoine immobilier, le minimum est que nous compensions quelque part cette perte. Certes, nous ne savons pas exactement ce que cette compensation aurait rapporté ces prochaines années. Mais, aussi bien le président du Conseil des EPF que le président de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich, le professeur Kübler, ont insisté pour que ce transfert ait lieu, afin de donner aux EPF l'indépendance qui leur est nécessaire.

Nous sommes donc favorables à l'adoption de la motion 05.3255 que notre commission spéciale a formulée à cet égard, même si nous regrettons la lenteur de la démarche.

Selon certains, la révision du droit des fondations est censée susciter, avec le temps, un changement de mentalités incitant des tiers à faire bénéficier les hautes écoles de leurs dons. Cet impact est impossible à chiffrer en l'état et vu la situation actuelle. Là aussi, le résultat est difficile à chiffrer.

J'aimerais encore rappeler - ce n'est pas là une divergence - que nous avons à peine parlé de la Commission pour la technologie et l'innovation et des coupes pratiquées à ce niveau. Là aussi, dans un domaine qui favorise la collaboration de nos petites et moyennes entreprises avec les universités et dont le but est de procéder au transfert technologique, nous avons fait des coupes importantes. Pour ma part, je trouve que nous sommes en train de désinvestir dans un domaine fondamental pour notre pays.

Je vous demande de soutenir la proposition de la minorité.

Fetz Anita (S, BS): Ich möchte die Minderheit Langenberger stark unterstützen und Ihnen noch zwei, drei Überlegungen dazu mitgeben, warum ich es zentral wichtig finde, dass wir uns hier dem Beschluss des Nationalrates anschliessen und keine Differenz schaffen, und warum ich davon überzeugt bin, dass wir im Bereich universitäre Hochschulen weniger sparen müssen.

An erster Stelle steht der entlastungsprogramminterne Ausgleich. Die ETH bekommt jetzt die Verfügung über ihre Immobilien nicht, das wird sich hinziehen. Das heisst: Der ETH ist das als Einnahmemöglichkeit, als Instrument der Flexibilität, um die Sparmassnahmen zu kompensieren, verkauft worden; das ist jetzt nicht der Fall, also muss man entsprechend auch die Kürzungen kompensieren. Das ist für mich aber nur eine kleine, trotzdem wichtige Überlegung.

Entscheidend ist für mich die grundsätzliche Überlegung. Ich möchte Sie daran erinnern, dass es noch keine drei Jahre her ist, dass Sie in diesem Rat definiert haben, dass bei der BFT-Botschaft 2003-2007 der Bildungs- und Forschungsbereich prioritär gestützt werden soll, und Sie haben 5,5 Prozent Erhöhung beschlossen. Unterdessen gab es Budgetkürzungen, unterdessen gab es das Entlastungsprogramm 2003 und das Entlastungsprogramm 2004, das heisst, all diese Kompensationen zusammengerechnet, sind wir jetzt unter 2 Prozent Wachstum. Teuerungsbereinigt kommen wir im Bildungs- und Forschungsbereich nahe an ein Nullwachstum heran.

Und das in einem Bereich - das wissen Sie alle -, der matchentscheidend ist für den Wohlstand und das Wachstum, das fehlende Wachstum in der Schweiz. Und das in einer Situation, wo international sämtliche Konkurrenzländer, wo sämtliche OECD-Länder massiv in Bildung, Forschung und Innovation investieren. Ein kleines Beispiel: Die EU diskutiert im Moment, in diesem Bereich ihre Ausgaben von 4,5 Milliarden auf 10 Milliarden zu verdoppeln! Denn alle Länder wissen, dass der Wettbewerb in diesem Bereich - in der Wissensgesellschaft, im Bereich Forschung, Bildung und Innovation - entschieden wird.

Dazu kommt für mich auch noch etwas Weiteres. Sie dürfen nicht vergessen, es geht in diesem Bereich nicht nur um die ETH, sondern es geht auch um die kantonalen Universitäten. Es ist mir ein ganz wichtiges Anliegen, dass diese auch gestützt werden.

Ein letzter Punkt: Ich finde es auch nicht ganz ausgewogen, dass in einem Entlastungsprogramm, wo man sparen muss, auf der einen Seite beim Strassenunterhalt, gegen den ich nichts einzuwenden habe, nicht gespart wird - das ist der nächste bzw. übernächste Posten, den wir besprechen -, dass auch die Subventionen an die Bauern bei der Mineralölsteuer nicht gestrichen werden. Auch da habe ich eigentlich nichts dagegen, ich gönne es ihnen. Aber die Balance stimmt nicht mehr, wenn wir dann auf der anderen Seite ausgerechnet in einem Bereich, der am meisten Wachstum und Wohlstand generiert, gegen ein Nullwachstum gehen.

Ich bitte Sie, der Minderheit zuzustimmen.

Brändli Christoffel (V, GR): Die Grundsatzdebatte hat jetzt trotzdem stattgefunden. Ich möchte aber doch zwei, drei Dinge sagen. Es wird ja so sein, dass wir die Hochschullandschaft ab dem Jahr 2008 neu umschreiben werden. Jetzt diskutieren wir primär über die Zahl für das Jahr 2007. Hier geht es um einen Betrag von 50 beziehungsweise 60 Millionen Franken. Wir sprechen von einer Differenz von 10 Millionen Franken bei einem Volumen von über 2 Milliarden. Man sollte jetzt die Relationen sehen. Wir zerstören weder die Hochschullandschaft noch irgendetwas anderes mit diesen Beschlüssen. Aber wir sollten dieses Entlastungsprogramm durchziehen und nicht jedes Mal irgendwo noch zusätzliche Gelder ausgeben.

Frau Fetz, der Bezug, den Sie zur Strasse gemacht haben, ist nicht richtig. Sie sehen, dass der Bundesrat bei der Strasse beantragt hat, um 60 Millionen Franken zu kürzen. Wir kürzen um 140 Millionen, unser Rat geht hier also um 80 Millionen Franken weiter, wir kürzen mehr. Hingegen kürzen wir bei den Hochschulen gegenüber dem Bundesrat um 50 Millionen weniger. Wenn Sie hier einen Akzent suchen, so ist dieser durchaus gegeben.

Ich bitte Sie deshalb, der Kommissionsmehrheit zu folgen, die konsequenterweise diese abgelehnte Immobilienübertragung berücksichtigt hat. Wir werden die Grundsatzdiskussion, die durchaus notwendig und richtig ist, dann im Zusammenhang mit der entsprechenden Gesetzgebung führen und auch diskutieren, ob Kompensationen nötig sind oder nicht und welche Schwerpunkte zu setzen sind. Die setzen Sie aber nicht mit diesem Entlastungsprogramm.

Merz Hans-Rudolf, Bundesrat: Die Ausführungen von Frau Langenberger stimmen natürlich. Es ist wahr, und das wird von niemandem bestritten, vom Bundesrat zuletzt: Der Bereich Bildung und Grundlagenforschung ist für den Erfolg unseres Landes ein Schlüsselfaktor. Trotzdem waren wir der Meinung, dass in einem solchen Entlastungsprogramm kein Gebiet des Staates ganz ausgenommen werden kann. Daher galt es, Prioritäten zu setzen. Wir sind zum Schluss gekommen, dass die im BFT-Bereich beantragten Kürzungen, gemessen am Gesamtvolumen dieser Ausgaben, moderat sind: Im Jahr 2004 hat dieser Bereich 9,1 Prozent der Ausgaben des Bundes beansprucht und hat damit eigentlich so viele Mittel gehabt wie in den besten Jahren, in den Neunzigerjahren. [PAGE 504]

Bei der Kürzungsprogrammatik war uns klar, dass man auch Leistung und Gegenleistung ansehen muss. Die Gegenleistung, die wir dem BFT-Bereich offerierten, bestand ursprünglich aus drei Elementen.

Das erste Element - das ist ein Entscheid, den wir sehr begrüssen - besteht darin, dass sich der ETH-Rat in Bezug auf die Lohnentwicklung den Personalmassnahmen des Bundes anschliesst, wo bekanntlich während zwei Jahren nicht automatisch die Teuerung ausgerichtet wird, sondern eine nichtversicherte Prämie, eine Zulage an das Bundespersonal. Diese Regelung wurde vom ETH-Rat übernommen. Das macht etwa 30 Millionen Franken aus.

Als zweite Massnahme beantragten wir Ihnen, den Immobilienbereich an die ETH zu übertragen, in der Meinung, dass das Flaggschiff der schweizerischen Forschung in der Tat alle Ressourcen zur Verfügung haben sollte, die es braucht. Dazu gehören - nebst den vor allem geistigen Ressourcen, also dem Personal, und den finanziellen Ressourcen - auch die Immobilien. Sie haben diesen Transfer abgelehnt, aber damit nicht das Geschäft vom Tisch gewischt, sondern Sie sind bereit - und der Bundesrat will das gerne auch aufnehmen -, diese Thematik separat vertieft noch einmal zu verfolgen.

Drittens: Diese Massnahme hängt mit der Revision des Stiftungsrechtes zusammen, wo wir annehmen, dass unter diesem Titel zusätzliche Ressourcen in einer Grössenordnung von 20 bis 40 Millionen Franken zugunsten des ETH-Bereiches erzielt werden können. Herr Schiesser, der Initiator dieses Vorhabens und damit Kenner dieser Materie, schätzt, dass 20 Millionen eher hoch sein könnten, und andere Stimmen sprechen eher von 40 Millionen. Wir müssen es der Spekulation überlassen, ich kann es Ihnen nicht sagen, was da genau herauskommt. Aber auf jeden Fall glaube ich, sagen zu können, dass der Bundesrat hier einen moderaten Weg beschreitet, und dass Sie sich jetzt im Verfahren der Differenzbereinigung in Richtung Nationalrat bewegen, gehört jetzt bereits etwas zu dem, was man Differenzbereinigungstaktik nennt. Denn es ist so, wie Ihr Kommissionspräsident sagte: 10 Millionen, gemessen an den über 2 Milliarden Franken Ausgabenvolumen, sind nicht matchentscheidend, sondern das ist jetzt eher schon das Kleingedruckte in einer Gesetzgebung für die Entlastungsprogrammatik.

Zum Abschluss: Ich möchte unterstützen, was in Bezug auf die neue BFT-Vorlage gesagt wurde, die im Jahr 2007 ansteht. Wir werden uns dort vertieft über die Ressourcenverteilung in diesem BFT-Bereich wieder unterhalten müssen. Dazu gehört für mich aber auch, dass wir vorher den Mut haben, die Hochschullandschaft unter Gesichtspunkten der Effizienz anzuschauen. Wir alle wissen, dass da noch Effizienzgewinne erzielt werden können und dass diese dann in die Neuverteilung der Ressourcen ab 2008 einzufliessen haben.

Frick Bruno, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 1bis Ziff. 8

Antrag der Kommission

Festhalten

Ch. 3 art. 4a al. 1bis ch. 8

Proposition de la commission

Maintenir

Brändli Christoffel (V, GR): Der Bundesrat sah hier Einsparungen von 25, 35 und 0 Millionen Franken vor; demgegenüber beantragen wir, um 65, 75 und 0 Millionen zu kürzen. Wir haben diese Kürzungen nicht einfach so vorgenommen: Wir haben das entsprechende Amt auch angehört. Wir haben hier eine Position gesehen, wo man gewisse Kompensationen machen kann - nicht auf lange Sicht, aber vorübergehend; das betrifft die Jahre 2006 und 2007. Die Zahlen, die wir in der ersten Lesung beschlossen haben, sind mit der "Zustimmung" dieses Amtes festgesetzt worden. Es ist klar, dass ein Amt immer mehr Geld zur Verfügung haben möchte, um seine Aufgaben zu lösen.

Der Nationalrat hat hier die Schwerpunkte etwas anders gesetzt. Er hat die Zahlen beim Nationalstrassenunterhalt herabgesetzt, dafür jene bei den allgemeinen Strassenbeiträgen erhöht. Wir erachten diese Gewichtsverlagerung als falsch. Ich werde dann bei Ziffer 9 sagen, warum man bei den allgemeinen Strassenbeiträgen bei unserer Fassung bleiben soll. Wir haben hier keine Gründe gesehen, von unserem Antrag auf eine höhere Kürzung abzuweichen.

Wir beantragen Ihnen deshalb, bei Ziffer 8, Nationalstrassenunterhalt, an unserer Position festzuhalten.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 1bis Ziff. 9

Antrag der Kommission

Festhalten

Ch. 3 art. 4a al. 1bis ch. 9

Proposition de la commission

Maintenir

Brändli Christoffel (V, GR): Hier möchte ich doch zwei, drei kurze Ausführungen machen. Diese Position ist sehr entscheidend, wenn man im Endeffekt ein Paket haben will, das einigermassen ausgewogen ist.

Wir haben, wenn man die Ergebnisse aus dem Nationalrat betrachtet, heute die Situation, dass im Extremfall der Kanton Genf mit 2,52 bis 2,87 Franken pro Kopf am wenigsten belastet wird; dann werden vor allem die Kantone Graubünden, Wallis, Uri und Jura wesentlich stärker belastet, mit bis zu 47 Franken. Wir haben also teilweise ein Verhältnis von 1 zu 16 in der Pro-Kopf-Belastung der Zentren gegenüber den peripheren Gebieten. Das hat die Kommission schon in der ersten Lesung als korrekturbedürftig betrachtet. Sie hat deshalb damals ohne Gegenstimmen beschlossen, dass man bei den allgemeinen Strassenbeiträgen diese Kürzung nicht vornehmen sollte. Wenn man diese Kürzung nicht vornimmt, kann man davon ausgehen, dass es ein ausgewogeneres Paket ist. Es wird dann auch noch Differenzen von vielleicht 1 zu 2 oder 1 zu 3 geben. Aber das scheint uns tragbar zu sein.

Man muss auch sehen, dass wir jetzt eine Schwerpunktverlagerung gemacht haben. Wir haben auf der einen Seite beim Nationalstrassenunterhalt etwas mehr gekürzt und dafür sichergestellt, dass im Kantons- und Hauptstrassenbereich eben die notwendigen Arbeiten getätigt werden können. Der Antrag der Kommission, hier an unserem Beschluss festzuhalten, hat seinen Grund einerseits in der Ausgewogenheit, es ist aber auch eine Beschäftigungsfrage für die peripheren Regionen. Es ist auch wichtig, dass man nicht nur ins Nationalstrassennetz investiert, sondern auch für die Peripherie die Substanzerhaltung und die Erreichbarkeit sicherstellt.

Wir beantragen Ihnen deshalb, bei Ziffer 9 an unserem Beschluss festzuhalten.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 1bis Ziff. 16

Antrag der Mehrheit

....

25/25/25

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Fetz)

Streichen

Ch. 3 art. 4a al. 1bis ch. 16

Proposition de la majorité

....

25/25/25

[VS] [PAGE 505]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Fetz)

Biffer

Brändli Christoffel (V, GR): Die Positionen 16, 18 und 19 sind vom Nationalrat neu aufgenommen werden. Es sind alles Themen, die nach Meinung der Kommission durchaus diskutiert werden können. Worauf man allerdings aufpassen muss, ist, dass man nicht Kumulationen schafft. Wenn Sie also jetzt zum Beispiel beim Militär grosse Kürzungen vornehmen und dann auch hier sagen, Sachausgaben seien zu kürzen, gibt es beim Militär eine Zusatzkürzung.

Das "Auseinanderbeineln" dieser Kosten ist hier nicht unbedingt glücklich erfolgt. Wir haben in diesem Sinne diese 25/75/75 Millionen Franken, also rein die Kürzung bei den Sachausgaben, als durchaus prüfenswert und gerechtfertigt erachtet. Wir sind aber der Meinung, dass die Vorgaben 75/75 nicht erreichbar sind, dass aber eine Kürzung um 25/25/25 machbar und angemessen ist, auch in Berücksichtigung dieser Kumulierungsprobleme. Wir erachten es auch als richtig, dass man diese Position aufnimmt. Herr Leuenberger wird nachher die Minderheitsposition - Streichen - vertreten.

In der Kommission haben wir selbstverständlich den Bundesrat gefragt, ob diese Kürzung um 25 Millionen Franken möglich sei oder nicht. Die Antwort war, dass Kürzungen in diesem Bereich möglich sind. Ob 25 Millionen die richtige Zahl ist, möchten wir offen lassen, aber es gibt hier keinen Grund, auf 0 zurückzugehen, wenn sogar vonseiten des Bundesrates gesagt wird, dass hier noch etwas drin liegt.

Wir beantragen Ihnen deshalb, nicht dem Nationalrat zu folgen, sondern diese Zahl etwas zurückzunehmen und dreimal 25 Millionen Franken einzusetzen.

Leuenberger Ernst (S, SO): Wir befinden uns bei diesen Finanzplankorrekturen jetzt im kreativen Bereich, will heissen: Wir befinden uns in einem Bereich, wo in der bundesrätlichen Botschaft keine Anträge gestellt waren, wo in der bundesrätlichen Botschaft folglich auch keine näheren Erklärungen gegeben sind und wo eine bundesrätliche und verwaltungsmässige vertiefte Prüfung der vorgeschlagenen Kürzungen höchstwahrscheinlich nicht hat stattfinden können. Das einmal zum Grundsätzlichen.

Im Parlament selber wurden diese Ziffern - so auch diese Ziffer 16 -, die jetzt zur Behandlung anstehen, mit Anträgen in die Kommission und dann ins Plenum gebracht. Bei dieser Ziffer 16 "Sachausgaben", muss ich Ihnen gestehen, müssen wir aufpassen, dass wir die Seriosität unserer Arbeit nicht infrage stellen. Bei diesen Sachausgaben - das wurde in der Kommission ganz klar gesagt, und auch der Kommissionssprecher hat es hier ausgeführt - sind Ausgaben im operativen Bereich enthalten, und ich habe im Budget 2005 nochmals nachgesehen, um die Fakten auf den Tisch zu legen: Diese Sachausgaben sind im Budget 2005 mit 2 Milliarden 989 Millionen Franken eingestellt. Das ist ein riesengrosser Betrag, und das wird Sie vermutlich dazu bringen, zu sagen, dass sich diese Kürzung ja im Streubereich bewege. Dieser grosse Betrag wird dann auf sechs Subrubriken aufgegliedert, und das muss uns zu einer besonderen Aufmerksamkeit herausfordern:

Da sind 541 Millionen Franken für Infrastrukturausgaben vorgesehen; man hat uns in der Kommission gesagt, da seien durchaus auch Gebäudeunterhaltszahlungen mit dabei. 696 Millionen sind als Betriebskosten gegeben; ich nehme an, dass das bis hin zu den Bleistiften und zum Papierverbrauch geht, wo Sie durchaus der Meinung sein könnten, man könnte es auch mit weniger machen. Aber wir müssen aufpassen: Wir können als Parlament nicht beurteilen, wie viele Bleistifte die Verwaltung tatsächlich braucht.

Schwierig wird dann die Geschichte bei der dritten Subrubrik; da sind 147 Millionen Franken für die Flag-Ämter eingestellt. Die Flag-Ämter haben ja Globalbudgets. Ich nehme an, dass der Bundesrat nicht ohne Not hingehen und sagen kann: Jetzt korrigieren wir ein bisschen an diesen Globalbudgets herum.

Die Ziffer 4 betrifft das VBS. Ich muss vorausschicken, dass der Antragsteller im Nationalrat ausdrücklich gesagt hat, die VBS-Aufwendungen seien dann aber von dieser Kürzung auszunehmen, weil das VBS ja schon bei anderen Rubriken und bei anderer Gelegenheit zum Handkuss gekommen sei. Aber immerhin, zur Information will ich Ihnen sagen: Es sind bei dieser vierten Subrubrik, das VBS betreffend, zwei Spezifikationen vorgenommen worden. Es heisst da nämlich "Beiträge an die Truppe"; ich nehme an, das wird reichen, um einmal ein Fondue statt nur Knäckebrot zu offerieren. Der zweite Punkt ist viel wichtiger und seriöser: "Beiträge an die Friedensförderung." Das macht 281 Millionen Franken im Voranschlag 2005 aus.

In der Ziffer 5 kommt dann der Riesenbrocken, uns allen gelegentlich in den falschen Hals kommend, "Dienstleistungen Dritter". Da stellen wir uns immer all diese klugen Consulter im Lande herum vor, die auf nichts anderes warten als darauf, dass eine Verwaltungsstelle ihnen einen Auftrag erteilt, etwas abzuklären; das kostet halt dann etwas. Am Schluss, über alle sieben Departemente und die Bundeskanzlei verteilt, kostet die ganze Übung 1,023 Milliarden Franken. Ich möchte Ihnen einfach zu bedenken geben, dass etwa zwei Drittel der Postulate, die wir im Parlament einreichen, nichts anderes machen, als bundesrätliche Berichte zu verlangen. Normalerweise ist der Postulant leicht "betupft", wenn der Bundesrat dann kommt und eine freihändige Antwort gibt. Es wird erwartet, dass der Bundesrat vertiefte Abklärungen vornehmen lässt und mindestens ein renommiertes Büro dann einen Bericht erstellt, der schön gedruckt, auf gutem Papier und gebunden den Leuten abgegeben werden kann. Ich bitte einfach, diesen Umstand in Erwägung zu ziehen.

Es kommt dann die sechste Subrubrik als Residualkategorie "Übrige Aufwendungen" mit 300 Millionen Franken.

Der Nationalrat hat diesen "Kreativantrag" aus seiner Mitte mit dem knappen Mehr von 87 zu 84 Stimmen angenommen. Das heisst also: Auch der Nationalrat war nicht ganz so sicher, dass er sich da auf tragfähigem Eis bewegt, und zumindest eine bedeutende Minderheit hat sich Fragen dazu gestellt.

Damit Sie nicht glauben, mir sei Sparen so ein Graus, dass ich gegen alles sei, will ich Ihnen in Aussicht stellen, was ich auch in der Kommission gesagt habe. Ich bin und bleibe der Meinung und bereit, dass die Finanzkommission ihren Subkommissionen im Hinblick auf die kommenden Budgets den Auftrag erteilen kann, die Rubrik Sachausgaben - die immerhin den runden Betrag von 3 Milliarden Franken ausmacht - bundesamtsweise mit den Betroffenen ganz besonders zu überprüfen und zu sehen, wie man sie um einen Betrag herunterfahren könne, wie er jetzt von der Kommissionsmehrheit vorgeschlagen wird. Ich bin etwas erschrocken über die Antwort von Herrn Bundesrat Merz auf die Frage, wie der Bundesrat vorgehen wolle, wenn dieser Sparbeitrag beschlossen werde. Er hat in der gewohnten Redlichkeit ausführen müssen, das werde dann halt gehen wie meistens, nach dem Prinzip der Proportionalität, dass eine Regel aufgestellt werde, und dann müsse halt jeder nach den Beträgen, die er bereits erhalte, Haare lassen. Das scheint mir in diesem operativen Bereich doch wenig zweckmässig zu sein.

Ich beantrage daher, Ziffer 16 zu streichen, und wiederhole feierlich - ich bin überzeugt, dass die Finanzkommission dem ohne weiteres zustimmen würde -: Wenn die Minderheit obsiegt, wäre dann die Finanzkommission gehalten, bei den kommenden Budgetierungen den Sachausgaben ein besonderes Augenmerk zu schenken. Ich habe den Minderheitsantrag begründet in der Sorge um die Seriosität bei unserem löblichen Tun, nämlich beim Sparen.

Merz Hans-Rudolf, Bundesrat: Zwei Bemerkungen:

1. Die Positionen ab Ziffer 13 sind in den Parlamentsdebatten vorgeschlagen worden. Dabei zeigt sich für den [PAGE 506] Bundesrat eine Spannungssituation zwischen anonymisierten Anträgen einerseits und spezifizierten Anträgen andererseits. Spezifizierte Anträge sind solche, die wir Ihnen vorgeschlagen haben, die sich auf eine bestimmte Ausgabe beziehen, genau determiniert sind und somit auch wenig Interpretations- oder Umsetzungsspielraum lassen. Wenn solche Anträge aus dem Parlament kommen, ist man versucht zu sagen: Ja, das Parlament redet uns drein. Wenn das Parlament umgekehrt anonymisierte Anträge bringt - das ist bei den Sachausgaben der Fall -, besteht die Gefahr, dass man nicht weiss, was genau gemeint ist, weil die Spezifizierung noch durch den Bundesrat vorgenommen werden muss. Das ist teilweise auch nicht unbefriedigend.

Es bleibt in einem Kollegialgremium wie dem Bundesrat - das habe ich mir in den letzten Monaten immer wieder überlegt, das können Sie mir glauben - fast nichts anderes als die Proportionalität. Denn es ist kein Departementsvorsteher von sich aus bereit zu sagen, er übernehme soundso viel von den Einsparungen bei den Sachausgaben. Das gibt es einfach nicht! Die Departementsvorstehenden müssen ihre Haushalte verteidigen, und sie werden Einsparungen nicht freiwillig vornehmen, sondern nur nach Proportionalität.

Daher sind solche Anträge in diesem Spannungsfeld zu sehen; das wollte ich Ihnen als Erstes mitgeben.

2. Eine der grössten Herausforderungen, aber gleichzeitig auch - ich sage es gerne - eine faszinierende Aufgabe besteht für den Bundesrat darin, die verschiedenen Projekte, die wir derzeit im Zusammenhang mit dem Finanzhaushalt und insbesondere mit den Kürzungen unterwegs haben, in eine Linie zu bringen und zu koordinieren. Wir haben das EP 2003 gehabt, wir haben jetzt das EP 2004 und als Teil davon die Aufgabenverzichtplanung im Umfang von etwa 190 Millionen Franken. Wir haben mit der Verwaltungsreform begonnen, wir machen uns an das Aufgabenportfolio heran. Zu guter Letzt wird nächstes Jahr noch die Subventionsüberprüfung kommen. Das sind sechs Projekte, wo es gilt, die Vorwirkungen der einzelnen auf die nächstfolgenden zu berücksichtigen. Wo man mit dem EP 2003 eine bestimmte Linie gesetzt hat, sollte sich diese im EP 2004 fortsetzen, und man sollte sie auf jeden Fall nicht "umdrehen". Bei gewissen Ausgaben, insbesondere bei den Personalausgaben, ist diese Aufgabe besonders anspruchsvoll, weil natürlich in der Verwaltung sehr vieles von dem, was geleistet werden muss, persönliche Leistungen sind, die am Ende via Personalausgaben und -kosten in die Staatsrechnung einfliessen. Deshalb besteht für uns die Herausforderung, hier eine Linie zu finden.

Nun habe ich in der vorberatenden Kommission gesagt - und insofern wurde das hier auch teilweise wiederholt -, dass ein grosser Teil dieser Sachausgaben uns von Ihnen durch parlamentarische Vorstösse übertragen wurde, die uns regelmässig zwingen, Beratungsleistungen zu beanspruchen. Andere hängen mit dem Betrieb der Gebäude, der Häuser, zusammen. Wenn es Winter wird, müssen wir heizen. Wir müssen Wasser, Energie haben usw. Aber trotzdem habe ich ebenfalls die Meinung geäussert, dass in diesem Bereich durchaus noch Spielraum besteht. Wir können im Bereich der Sachausgaben noch etwas ertragen. Wir werden es nach Proportionalität umschlagen müssen. Wir werden dafür Sorge tragen müssen, dass wir diese Linie beibehalten. Dazu haben wir - dies zum Abschluss - zwei Instrumente: Das erste ist der Ausgabenplafond. Das ist ein Instrument, das wir eingeführt haben, um während der ganzen Dauer der Legislatur die Kosten einigermassen planen zu können. Das zweite Instrument, das damit sehr eng zusammenhängt, ist die Finanzplanung. Mit diesen beiden Instrumenten gilt es, Ihre Entscheidungen auf der Zeitachse kohärent umzusetzen. In diesem Prozess haben diese Kürzungen bei den Sachausgaben durchaus noch Platz.

Frick Bruno, Präsident: Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 29 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 7 Stimmen

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 1bis Ziff. 18

Antrag der Kommission

....

5/5/5

Ch. 3 art. 4a al. 1bis ch. 18

Proposition de la commission

....

5/5/5

Brändli Christoffel (V, GR): Bei den Ziffern 16, 18 und 19 befinden wir uns nach Kollege Leuenberger im kreativen Bereich. Wir haben vorher festgestellt, dass 0 - nichts - keine kreative Zahl ist. Wir beantragen Ihnen hier, den Beschluss des Nationalrates von 10/10/10 auf 5/5/5 Millionen Franken zurückzunehmen, also jeweils 5 Millionen Franken weniger zu sparen.

Wir haben diese Frage auch mit der entsprechenden Amtsstelle diskutiert. Es geht ja darum, dass wir hier nach dem Zivilschutz mit dem Bevölkerungsschutz in einem Neuaufbau sind. Es haben bereits beim EP 2003 Kürzungen stattgefunden. Man muss sich hier schon die Frage stellen, wie man diese Aufgabe erfüllen will. Wir sind aufgrund der Prüfung klar zum Schluss gekommen, dass diese Kürzung, wie sie der Nationalrat vorgeschlagen hat, nur möglich ist, wenn man die Kürzungen im Transferbereich vornimmt, das heisst, statt des Bundes müssten die Kantone bezahlen. Nun ist natürlich klar, dass ja nicht gespart wird, wenn man einfach jemanden anders zahlen lässt. Wir haben deshalb diese 10 Millionen auf 5 Millionen zurückgenommen, aber auch festgehalten, dass diese 5 Millionen Franken in erster Linie beim Bund gespart werden können, also nicht den Transferbereich betreffen sollen. Das scheint uns hier eine zumutbare Kürzung zu sein.

Wir beantragen Ihnen deshalb, die Kürzung von 10 auf 5 Millionen Franken zurückzunehmen. Grundsätzlich ist dem Nationalrat zuzustimmen, dass man diese Position hier aufnimmt.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 1bis Ziff. 19

Antrag der Kommission

Streichen

Ch. 3 art. 4a al. 1bis ch. 19

Proposition de la commission

Biffer

Brändli Christoffel (V, GR): Bei Ziffer 19, beim Bundesamt für Bauten und Logistik, schlägt der Nationalrat eine Kürzung von 10, 15 und 20 Millionen Franken vor. Es geht hier um die Bereitstellung der notwendigen Bauten und auch um den Betrieb der notwendigen Bauten. Wir erachten das selbstverständlich als eine wichtige Aufgabe. Teilweise sind hier Vorhaben bereits verschoben worden, Realisierungen erstreckt worden. Es ist hier auch zu berücksichtigen, dass diese Abteilung auch betroffen wird von den Kürzungen bei den Sachausgaben, die wir angedeutet haben, dann auch von den Kürzungen im Militärbereich. Es geht also auch hier um das Problem, ob es nicht Kumulationen gibt, ob wir also einfach an verschiedenen Orten aufaddieren, was wir kürzen wollen. Aber am Schluss kann man eben nur einmal kürzen, man kann nicht an fünf Positionen genau das Gleiche kürzen.

Wir haben eigentlich keine Grundlagen gefunden, die es rechtfertigen würden, dem Nationalrat hier zu folgen. Wir beantragen Ihnen deshalb vorläufig, dem Nationalrat nicht zu folgen, sondern diese Position zu streichen. Ich möchte hier durchaus offen lassen, dass wir, wenn wir vom Nationalrat detailliert dargestellt bekommen, wo und wie diese Kürzungen vorgenommen werden können, im weiteren Verfahren dann diese Position - auf welcher Ebene auch immer - nochmals anschauen sollten. [PAGE 507]

Im Moment beantragen wir Ihnen, hier dem Nationalrat nicht zu folgen.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Festhalten

Ch. 3 art. 4a al. 3bis

Proposition de la commission

Maintenir

Brändli Christoffel (V, GR): Bei Absatz 3bis geht es um Kürzungen im Militärbereich. Es wurde uns für 2006 eine Botschaft in Aussicht gestellt, aufgrund welcher über Organisation, Einsatz und Ausbildung neue oder grundsätzliche Entscheide getroffen werden müssen. Wir hatten grösste Bedenken, im dritten Jahr - also 2008 - eine Kürzung in dieser Grössenordnung vorzunehmen, wie es jetzt geschehen ist. Deshalb haben wir diesen Absatz 3bis eingeführt, der es doch offen lässt, je nach den Ergebnissen der Beratungen im Jahre 2006 auf die Kürzung im Jahre 2008 zurückzukommen.

Das kann man natürlich so oder so tun, wenn wir zu anderen Ergebnissen kommen. Die Kommission ist aber der Auffassung, es sei richtig, diesen Zusatz einzufügen. Er hat materiell keine sehr grosse Bedeutung, ist aber ein wichtiges Signal - einerseits an den Bundesrat, damit die Botschaft 2006 auch tatsächlich vorgelegt wird, und andererseits ist es ein Vorbehalt, dass man aufgrund der Beratungen, die dannzumal geführt werden, allenfalls für 2008 eine kleine Korrektur vornimmt.

Wir bitten Sie deshalb, auch hier an unserem Beschluss festzuhalten.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. 3 Art. 4a Abs. 3ter

Antrag der Kommission

Die Kürzung nach Absatz 1bis Ziffer 13 ist unter Einschluss von Anpassungen ....

Ch. 3 art. 4a al. 3ter

Proposition de la commission

La réduction selon l'alinéa 1bis chiffre 13 doit être réalisée en intégrant des adaptations ....

Brändli Christoffel (V, GR): Bei Artikel 4a Absatz 3ter geht es um eine Einsparung von 50 Millionen Franken im Personalbereich. Wir haben bei diesem Pauschalbetrag von 50 Millionen keine Differenz zum Nationalrat. Wir haben letztes Mal beschlossen, dass die Einsparung von 50 Millionen Franken im normativen Bereich, also durch Änderung der gesetzlichen Grundlagen erreicht werden soll. Der Nationalrat will diese Bestimmung streichen und damit diese Kürzung offener ausgestalten; die Zielsetzung könnte also auch erreicht werden, indem Personal abgebaut wird. Das ist die Differenz.

Grundsätzlich sind wir schon der Meinung, dass man auch den normativen Bereich überprüfen soll: Sind die Bedingungen, wie sie gesetzlich festgelegt sind, im Quervergleich richtig oder nicht? Dass nur mit Personalabbau Einsparungen vorgenommen werden, war nicht die Meinung dieses Beschlusses. Deshalb haben wir Ihnen jetzt bei Absatz 3ter eine Modifikation beantragt, wo wir sagen, die Kürzung nach Absatz 1bis sei "unter Einschluss von Anpassungen" in den bestehenden Rechtsgrundlagen vorzunehmen. Wir lassen die Variante des Nationalrates also offen und fügen unsere Variante in Bezug auf den normativen Bereich hinzu.

In diesem Zusammenhang ist noch ein Hinweis auf die Petition zu machen, die vonseiten des Personals eingereicht worden ist. Diese Petition betrifft am Rande selbstverständlich auch das Entlastungsprogramm; es enthält sehr unterschiedliche Forderungen bezüglich Kündigungen, Pensionskasse usw. Es ist die Auffassung der Kommission, dass die darin enthaltenen Forderungen korrekt und auf rechtlich saubere Art geprüft und - wenn man zu dem entsprechenden Schluss kommt - teilweise oder auch ganz erfüllt werden sollen. Es ist aber nicht Aufgabe der Kommission, jetzt diese Petition zu behandeln. Die Petition ist an das Büro gegangen; das Büro wird die verschiedenen Inhalte der Petition den zuständigen Kommissionen zuweisen, und die zuständigen Kommissionen werden sich mit diesen Fragen auseinander setzen.

Für uns geht eigentlich nur mit der Flexibilisierung in Absatz 3ter eine geringfügige Berücksichtigung dieser Petition einher.

Wir beantragen Ihnen, der Neufassung von Absatz 3ter zuzustimmen, wie Sie sie auf der Fahne vorfinden.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

Ziff. 5 Übergangsbestimmungen Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Ch. 5 dispositions transitoires al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Brändli Christoffel (V, GR): Es geht hier um eine kleine Anpassung. Wir waren der Meinung, dass man hier einen Vorbehalt bei den laufenden Renten bezüglich Änderungen des Grades der Arbeitsunfähigkeit aufnehmen sollte. Der Nationalrat möchte diesen Zusatz streichen.

Es ist keine wesentliche Differenz; deshalb beantragt Ihnen die Kommission, dem Nationalrat zuzustimmen.

Frick Bruno, Präsident: Angenommen - Adopté

2. Verordnung der Bundesversammlung über die Verpflichtungskreditbegehren für Grundstücke und Bauten

2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant la soumission des demandes de crédits d'engagement destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(= Nichteintreten)

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

(= Ne pas entrer en matière)

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Sie haben dem Beschluss des Nationalrates bereits bei der Behandlung der Vorlage 1 (Ziff. 2 Art. 34abis, 35b, 40dbis) zugestimmt.

Angenommen - Adopté

[PAGE 508]