Rapport sur les résultats

VIII

365.13 Telekommunikationsunternehmungsgesetz vom 30. April 1997 (TUG)

Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'entreprise de télécommunications (LET) Legge federale del 30 aprile 1997 sull'azienda delle telecomunicazioni (LATC)...................................................................................................... 426

366 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit

Santé - Travail - Sécurité sociale

Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale.......................................................... 427

366.1 Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983 (USG)

Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (LPE) Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) ................................................................................................................. 427

366.11 VARIANTE A............................................................................................ 427 366.11.1 Art. 59....................................................................................................... 427 366.11.2 Art. 59a..................................................................................................... 428

366.12 VARIANTE B............................................................................................ 428 366.12.1 Art. 59....................................................................................................... 428

366.12.2 Art. 59a Abs. 1, 3 und 4-6

Art. 59a, 1er, 3e et 4e à 6e al.

Art. 59a cpv. 1, 3 e 4 – 6 .......................................................................... 431

366.2 Gewässerschutzgesetz vom 24. Januar 1991 (GSchG)

Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)

Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc) ................................................................................................................. 433

366.21 Art. 54....................................................................................................... 433

366.3 Strahlenschutzgesetz vom 22. März 1991 (StSG)

Loi fédérale du 22 mars 1991 sur la radioprotection (LRaP)

Legge federale del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP)............ 434

366.4 Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 (LMG)

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (LDAI)

Legge federale del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari (LDerr) ......... 434

366.5 Zivildienstgesetz vom 6. Oktober 1995 (ZDG)

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)

Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile (LSC) ..................... 435

366.51 Art. 59....................................................................................................... 435

366.6 Unfallversicherungsgesetz (UVG)

Loi sur l'assurance-accidents (LAA)

Legge sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF) ............................... 435

366.61 Art. 44....................................................................................................... 435

367 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit

Economie - Coopération technique

Economia - Cooperazione tecnica ........................................................... 435

367.1 Jagdgesetz vom 20. Juni 1986 (JSG)

Loi sur la chasse du 20 juin 1986 (LChP)

Legge sulla caccia del 20 giugno 1986 (LCP).......................................... 435

367.11 Art. 15....................................................................................................... 436