Rapport sur les résultats

VI

365.01 Kernenergiehaftpflichtgesetz vom 18. März 1983 (KHG)

Loi sur la responsabilité civile en matière nucléaire (LRCN)

Legge sulla responsabilità civile in materia nucleare (LRCN) .................. 396

365.01.1 Art. 4......................................................................................................... 396

Art. 26 Sachüberschrift sowie Abs. 1

Art. 26, Titre médian ainsi que 1er al.

Art. 26 Titolo e cpv. 1 ............................................................................... 397

365.02 Elektrizitätsgesetz vom 24. Juni 1902 (EleG)

Loi fédérale du 24 juin 1902 sur les installations électriques (LIE)

Legge federale del 24 giugno 1902 sugli impianti elettrici (LIE)............... 397

365.02.1 Art. 27....................................................................................................... 397

365.03 Strassenverkehrsgesetz (SVG)

Loi sur la circulation routière (LCR)

Legge sulla circolazione stradale (LCStr) ................................................ 398

365.03.01 Art. 58....................................................................................................... 398 365.03.02 Art. 59....................................................................................................... 404 365.03.03 Art. 60....................................................................................................... 405 365.03.04 Art. 61....................................................................................................... 406 365.03.05 Art. 62....................................................................................................... 407 365.03.06 Art. 64....................................................................................................... 407 365.03.07 Art. 65....................................................................................................... 407 365.03.08 Art. 66....................................................................................................... 408

365.03.09 Art. 69 Abs. 3 und 4

Art. 69, al. 3 et 4

Art. 69 cpv. 3 e 4 ...................................................................................... 408

365.03.10 Art. 70 Abs. 3 und 7

Art. 70, al. 3 et 7

Art. 70 cpv. 3 e 7 ...................................................................................... 408

365.03.11 Art. 72 Abs. 4, letzter Satz

Art. 72, al. 4, dernière phrase

Art. 72 cpv. 4 ultimo periodo .................................................................... 408

365.03.12 Art. 73....................................................................................................... 409 365.03.13 Art. 75....................................................................................................... 409 365.03.14 Art. 79....................................................................................................... 409

365.03.15 4. Abschnitt: Art. 80 - 81 (aufgehoben)

Chapitre quatrième: Art. 80 et 81 (abrogé)

Capo quarto: Art. 80 - 81 (abrogato) ........................................................ 410

365.03.16 Art. 82....................................................................................................... 411 365.03.17 Art. 83....................................................................................................... 411 365.03.18 Art. 84....................................................................................................... 411 365.03.19 Art. 86....................................................................................................... 412 365.03.20 Art. 87....................................................................................................... 412 365.03.21 Art. 88....................................................................................................... 412

365.04 Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

Loi sur les chemins de fer (LCdF)

Legge sulle ferrovie (Lferr) ....................................................................... 412

365.04.1 Art. 40b (neu / nouveau / nuovo).............................................................. 412