Rapport sur les résultats

I

Inhaltsverzeichnis Table des matières Indice

Zusammenfassung der Vernehmlassungsergebnisse........................................ 1 Résumé des résultats de la consultation............................................................ 3 Risultati della procedura di consultazione .......................................................... 6

1 Allgemeines / Généralités / Generalità ............................................ 10

2 Verzeichnis der Eingaben Liste des organismes ayant répondu Elenco dei partecipanti .................................................................... 11

3 Zusammenstellung der Vernehmlassungen Classement des réponses à la procédure de consultation Risultati della procedura di consultazione ....................................... 17

31 Gesamtbeurteilung des Vorentwurfs Appréciation générale de l'avant-projet Giudizio generale sull'avamprogetto................................................ 17

311 Grundsätzliche Zustimmung

Approbation de principe

Approvazione di principio ........................................................................... 17

312 Grundsätzliche Ablehnung

Rejet de principe

Rigetto di principio...................................................................................... 48

32 Revision des OR oder Spezialgesetz über die Haftpflicht? Révision du CO ou loi spéciale sur la responsabilité civile? Revisione del CO o legge speciale sulla responsabilità civile? ....... 67

33 Vorschläge für zusätzliche Bestimmungen Propositions de dispositions supplémentaires Proposte di disposizioni supplementari ........................................... 74

34 Zu den einzelnen Bestimmungen des Vorentwurfs Des dispositions particulières de l'avant-projet Le singole disposizioni dell'avamprogetto........................................ 80

341 Obligationenrecht, erster Titel, zweiter Abschnitt

Code des obligations, titre premier, chapitre II

Codice delle obbligazioni, titolo primo, capo secondo ............................... 80

341.01 Art. 41......................................................................................................... 80 341.02 Art. 42......................................................................................................... 83 341.03 Art. 43....................................................................................................... 117 341.04 Art. 43a..................................................................................................... 155 341.05 Art. 44....................................................................................................... 160 341.06 Art. 45....................................................................................................... 162 341.07 Art. 45a..................................................................................................... 171 341.08 Art. 45b..................................................................................................... 172 341.09 Art. 45c..................................................................................................... 172 341.10 Art. 45d..................................................................................................... 176 341.11 Art. 45e..................................................................................................... 192 341.12 Art. 45f...................................................................................................... 196 341.13 Art. 46....................................................................................................... 198 341.14 Art. 46a..................................................................................................... 212