Rapport sur les résultats

III

342.01 Art. 31 Abs. 3

Art. 31, 3e al.

Art. 31 cpv. 3 ............................................................................................ 380

342.02 Art. 97 Abs. 1

Art. 97, 1er al.

Art. 97 cpv. 1 ............................................................................................ 380

342.03 Art. 99 Abs. 3

Art. 99, 3e al.

Art. 99 cpv. 3 ............................................................................................ 381

342.04 Art. 100..................................................................................................... 381

342.05 Art. 101 Abs. 2 und 3

Art. 101, 2e et 3e al.

Art. 101 cpv.2 e 3 ..................................................................................... 381

342.06 Art. 134 Abs. 1 Ziff. 7 (neu)

Art. 134, 1er al., ch.7 (nouveau)

Art. 134 cpv. 1 n. 7 (nuovo)...................................................................... 381

342.07 Art. 759 und 760

Art. 759 et 760

Art. 759 e 760........................................................................................... 382

342.08 Art. 918 und 919

Art. 918 et 919

Art. 918 e 919........................................................................................... 382

342.09 Art. 928..................................................................................................... 382

35 Aufhebung des Bundesgesetzes vom 28. März 1905 über die Haftpflicht der Eisenbahn- und Dampfschifffahrtsunternehmungen und der Schweizerischen Post Abrogation de la loi fédérale du 28 mars 1905 sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et des postes Abrogazione della legge federale del 28 marzo 1905 su la responsabilità civile delle imprese di strade ferrate e di piroscafi, e delle poste ..................................................................................... 383

36 Änderung von Bundesgesetzen Modification de lois fédérales Modifiche di leggi federali .............................................................. 384

361 Staat - Volk - Behörden

Etat - Peuple - Autorités

Stato - Popolo - Autorità........................................................................... 384

361.1 Verantwortlichkeitsgesetz (VG)

Loi sur la responsabilité de la Confédération (LRCF)

Legge su la responsabilità della Confederazione (LResp)....................... 384

361.11 Art. 3 Abs. 1, 2 und 3

Art. 3, 1er, 2e et 3e al.

Art. 3, cpv. 1, 2 e 3 ................................................................................... 384

361.12 Art. 10 Abs. 2 und Art. 11

Art. 10, 2^e al. et art. 11

Art. 10 cpv. 2 e art. 11.............................................................................. 385