Rapport sur les résultats

einen Rechtsbeistand oder eine Rechtsbeiständin für das Verfahren, sofern dies nach den gesamten Umständen nicht als unverhältnismässig erscheint.

Art. 41 Persönliche Anhörung der betroffenen Person

Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde hört die betroffene Person persönlich an. Eine Delegation der Anhörung an ein Mitglied der Behörde ist nicht zulässig.

Art. 41 Audition personnelle de la personne concernée

L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte entend la personne concernée personnellement. Elle n'a pas le droit de déléguer cette tâche à l'un de ses membres.

Art. 41 Audizione personale

L'autorità di protezione dei minori e degli adulti sente personalmente l'interessato. L'autorità non può delegare l'audizione a un proprio membro.

Kantone / Cantons / Cantoni:

GE: En revanche, la délégation de cette tâche à une "tierce personne"

(art. 31 al. 3) devrait demeurer une exception.

Cette disposition ne tient pas compte de la situation où un mineur ferait l'objet d'une mesure de placement à des fins d'assistance. Dans un tel cas, comme déjà dit au sujet de l'article 25 ci-dessus, il conviendrait de prévoir que l'audition du mineur doit être déléguée à un membre de l'autorité. L'audition d'un mineur par l'autorité in corpore, comme le prévoit l'article 41, serait manifestement inadéquate du point de vue de l'intérêt du mineur.

GL: Mit dem Verbot der Delegation für die Anhörung an Dritte sind wir

einverstanden. Allerdings würden wir es begrüssen, wenn die Anhörung durch eine Delegation der Behörde von mindestens 2 oder 3 Mitgliedern erfolgen könnte.

GR: Wie im geltenden Recht sollte aus Praktikabilitätsgründen das Erfor-

dernis der persönlichen Anhörung vor der Gesamtbehörde auf das Rechtsmittelverfahren beschränkt werden.

NE: La procédure pourrait encore être allégée et accélérée en prévoyant,

notamment, que l'audition prévue à l'article 41 AP procédure puisse être déléguée à un membre de l'autorité, soit en prévoyant la même réglementation pour le placement à des fins d'assistance que celle de l'article 31. Il est généralement ressenti comme moins intimidant et moins menaçant d'être entendu par une personne, assistée éventuellement d'un greffier, que par un collège de plusieurs membres.

OW: Bei dieser Bestimmung stellt sich die Frage, ob die Anhörung durch

die Gesamtbehörde lediglich im Rechtsmittelverfahren erforderlich ist oder ob eine solche in gleichem Rahmen auch bei jeder Anordnung einer fürsorgerischen Unterbringung vorgenommen werden muss. Die Anhörung durch die Gesamtbehörde erfordert einen organisatorischen Aufwand, der bei der Anordnung einer fürsorgerischen Unterbringung aus zeitlichen Gründen oft nicht geleistet werden kann.