Rapport sur les résultats

Uni NE: Encore une fois (cf. ad art. 13 APP), nous estimons que le renvoi à la procédure civile n'est à l'heure actuelle pas souhaitable. Nous estimons en outre que le mode d'interrogatoire des témoins doit être prévu au sein même de l'article 27.

Vorschläge / Propositions / Proposte

SAV: Streichung der Ziff. 3

Art. 28 Verweigerung der Mitwirkung

¹ Verweigern die Verfahrensbeteiligten oder Dritte die Mitwirkung, so kann die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit:

1. die zwangsweise Durchsetzung der Mitwirkungspflicht anordnen;

2. polizeiliche Hilfe in Anspruch nehmen;

3. eine Ordnungsbusse bis 5 000 Franken anordnen.

² Ist die psychiatrische Begutachtung der betroffenen Person unerlässlich und steht fest, dass diese ambulant nicht durchgeführt werden kann, so ist die betroffene Person zur Begutachtung in eine geeignete Einrichtung einzuweisen. Artikel 41 ist anwendbar.

Art. 28 Refus de collaborer

¹ Si les parties ou les tiers refusent de collaborer, l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte peut, dans le respect du principe de la proportionnalité:

1. ordonner que l'obligation de collaborer soit accomplie sous la contrainte;

2. demander l'aide de la police;

3. fixer une amende d'ordre jusqu'à 5'000 francs.

² S'il s'avère indispensable de soumettre la personne concernée à une expertise psychiatrique qui ne peut être faite de manière ambulatoire, la personne en question doit être envoyée dans un établissement approprié. L'art. 41 est applicable.

Art. 28 Rifiuto di cooperare

¹ Qualora le parti o terzi rifiutino di cooperare, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti, rispettando il principio della proporzionalità, può:

1. ordinare l'attuazione forzata dell'obbligo di cooperare,

2. richiedere l'aiuto della polizia,

3. infliggere una multa disciplinare fino a un ammontare di 5'000 franchi.

² Qualora sia indispensabile una perizia psichiatrica che non possa essere eseguita ambulatorialmente, l'interessato deve essere ricoverato per accertamenti in una struttura appropriata. Si applica l'articolo 41.

Kantone / Cantons / Cantoni:

TI: Gli artt. 28 e 29 dovrebbero parlare di collaborazione e non di cooperazione. Inoltre, la cifra 1 cpv. 1 dell'art. 28 dovrebbe parlare di "esecuzione forzata", non di "attuazione forzata".

ZH: Die vorliegende Regelung der Mitwirkungspflicht (Art. 27), der Zwangsmittel im Falle der Verweigerung (Art. 28) sowie der Ausnahmen von der Mitwirkungspflicht (Art. 29) sind trotz dem zur Anwendung gelangenden Prinzip des Freibeweises für die Beweismittelerhebung von entscheidender Bedeutung, weshalb wir sie begrüssen.