Rapport sur les résultats

Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3

Vorschläge / Propositions / Proposte

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

ATD Quart Monde: "Toute décision comportant une limitation ou une privation des droits civils de la personne doit lui être notifiée et expliquée par écrit et oralement lors d'une visite ou d'un entretien. Les droits de recours doivent lui être clairement communiqués. Ceci ne s'applique pas si la personne n'a pu être entendue comme prévu à l'article 31".

2. Abschnitt: Die fürsorgerische Unterbringung

Section 2: Placement à des fins d'assistance

Sezione 2: Il ricovero a scopo d'assistenza

Art. 38 Grundsatz

¹ Die Bestimmungen über das Verfahren vor der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde im Allgemeinen gelten auch für die fürsorgerische Unterbringung und damit zusammenhängende Entscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, soweit sich aus den nachfolgenden Bestimmungen nicht etwas anderes ergibt.

² Ist die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde als Rechtsmittelinstanz angerufen worden, entscheidet sie ohne Verzug.

Art. 38 Principe

¹ Les dispositions générales de la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte s'appliquent au placement à des fins d'assistance et aux décisions rendues dans ce domaine par l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte, si les dispositions suivantes n'en disposent pas autrement.

² Lorsque l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte fonctionne comme instance de recours, elle statue sans délai.

Art. 38 Principio

¹ Le disposizioni generali sulla procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti si applicano parimenti al ricovero a scopo d'assistenza e alle decisioni emanate in tale ambito dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti, a meno che gli articoli seguenti non dispongano altrimenti.

² L'autorità di protezione dei minori e degli adulti adita in qualità di autorità di ricorso decide senza indugio.

Kantone / Cantons / Cantoni:

BS: Der Begriff "ohne Verzug" in Abs. 2 ist zu offen und muss in Tagen festgelegt werden.

ZH: Wenn die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde von Bundesrechts wegen – wie beantragt – auch eine Verwaltungsbehörde sein darf, kann sie im Rahmen der fürsorgerischen Unterbringung nicht Rechtsmittelinstanz sein.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni inteessate:

Uni NE: Nous nous demandons s'il ne serait pas plus judicieux de regrouper toutes les dispositions procédurales au sein de la loi de procédure.