Rapporto sui risultati

J

Vernehmlassung

Verordnung über die Krankenversicherung (KW) Juni 1995

22, 23 Der SDV und seine Mitgliedersind bereit und in der Lage, in der in- - SDV

stttutionmitzuwirken.

22, 23 II consiglio federale fissa il contribuito su proposta dell'istituzione. - ACSI

La quale deve precisare i suoi scopi, pubblicare il suo 'cahier des

charges-, presentare iI suo bilancioe coordinare Ie sue azioni.-

22, 23 Die Aufgaben du Förderung du Gesundheit sollen der Schweizeri- - Schweizeri-

schen Stiftung für Gesundheitsförderung übertragen werden. Die sche Konferenz Gesundheitsförderung und die medizinische Prävention sind zu ko- der kantonalen ordiniuwl. Beauftragtvl für Gesund-

heitsförderung

22, 23 1 rderung - Schweiz.

der Gesundheit und medizinischer Prävention fehlen, ist die Koordi- 1Stiftung für Genation auf Stufe Hauptverordnung festzulegen. 1sundheitsförder ^/Kb ung

Artikel 24-28 Aufsicht

Artikel Hinweise, Kritiken, Vorschläge, Anträge Vorbringende 24 Les cantons doivant pouvoir exercer une certaine -surveillancepri- - TI

maire-: ceci leur permettrattd'agir comme ombudsman vis-ä-vis

des assurës et de collaborer plus ëtroitementet en connaissance de

cause avec I'OFAS dans le cadre d'enquëtes notamment(p. ex. en

ce qui conceme le contröle des frais d'administration).Pour ce faire,

les cantons doivent powoir disposer des documents nëcessaires,

que les assureurs doivent leur foumir gratuitement.

24 a est - SBS

lourde en cas de conf]tt.Les sttuationsde soins impliquenten effet

souvent les deux types d'assurance (de base et complëmentaire).

L'assurë dottrecourir ä deux voies de drott: procëdure rapide, sim-

pIe et gratuttepour I'assurance de base; pour I'assurance complë-

mentaire ildevra faire recours ä une cour civile avec les frais inhë-

rults ä sa charge.

24 Diese Bestimmung ist von der Gesetzgebungstechnik her nicht - VSAO

haltbar. Nach Art. 21 KVG unterstehen die Versicherer und die ge-

meinsame Einrichtung der Aufsicht des Bundesrates. Nachdem im

Gegensatzzu Art 21 Abs. 3 KVG die Kompetenzzuweisungan das

BPV expressis verbis erfolgt ist, ist eine Übertragung du Aufsicht an

das BSV nicht zulässig.

25 -Das BSV sorgt durch Massnahmen, d/e den konkreten VerhäJtnis- - SVP

sen Rechnung tragen (VertläItnismässigkeit), dafür, dass...-.