Rapporto sui risultati

Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Nous nous demandons en outre si les alinéas 2 et 3 ne risquent pas de déboucher sur des incohérences.

Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3

Kantone / Cantons / Cantoni:

GL: Gemäss Abs. 3 hat die Behörde zu entscheiden, wie weit das bisherige Verfahren ergänzt werden muss. Dieser Absatz ist ersatzlos zu streichen. Das neue Verfahren ist ab Inkrafttreten anzuwenden, aber nicht rückwirkend. Bei Abänderungen bestehender Entscheide sind fehlende Unterlagen selbstverständlich zu beschaffen, auch wenn diese gemäss dem neuen Verfahren bereits früher hätten eingeholt werden müssen.

Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:

Uni NE: Nous nous demandons en outre si les alinéas 2 et 3 ne risquent pas de déboucher sur des incohérences.

Art. 59 Bestehende Massnahmen

¹ Die Akten über bestehende Massnahmen sind mit Inkrafttreten dieses Gesetzes unverzüglich der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zu übergeben.

² Hat ein Arzt oder eine Ärztin gestützt auf Artikel 397b Absatz 2 ZGB von 1981 für eine psychisch kranke Person eine fürsorgerische Freiheitsentziehung zeitlich unbefristet angeordnet, so bleibt diese Massnahme bestehen.

³ Ärztliche Einweisungen, welche nach bisherigem kantonalem Recht eine befristete Gültigkeit hatten, fallen nach Ablauf dieser Frist dahin, wenn sie nicht durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde bestätigt werden.

Art. 59 Mesures prises en vertu de l'ancien droit

¹ A l'entrée en vigueur de la présente loi, les documents relatifs aux mesures prises sous l'empire de l'ancien droit doivent être transmis immédiatement à l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte.

² La privation de liberté à des fins d'assistance, ordonnée en vertu de l'art. 397b, al. 2, CC par un médecin pour une durée illimitée à l'encontre d'une personne atteinte d'une maladie psychique, demeure valable sous l'empire du nouveau droit.

³ Les placements de durée limitée ordonnés par un médecin en vertu du droit cantonal applicable avant l'entrée en vigueur de la présente loi et dont la validité s'étend au-delà de cette date sont caducs à l'expiration de leur durée de validité, à moins que l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ne les reconduise.

Art. 59 Misure preesistenti

¹ All'entrata in vigore della presente legge, gli atti relativi alle misure in corso dovranno essere trasmessi senza indugio all'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

² Resta valida la privazione della libertà a scopo d'assistenza disposta a tempo indeterminato da un medico per un malato psichico in virtù dell'articolo 397b capoverso 2 CC.