Rapporto sui risultati

Art. 60 Modification du droit en vigueur

La loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 est modifiée comme suit:

Art. 44, let. d à f:

Le recours en réforme est recevable dans les contestations civiles portant sur un droit de nature non pécuniaire, ainsi que dans les cas suivants:

d. réglementation du droit des parents d'entretenir des relations personnelles avec l'enfant

(art. 273, al. 3; 274, al. 2; 274a et 275, al. 1 et 2, CC), institution ou suppression d'une curatelle, retrait ou rétablissement du droit de garde ou de l'autorité parentale (art. 298a, 308 à 313, 315, 315a et 325 CC et art. 17 et 18 de la loi fédérale relative à la Convention de la Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale);

e. institution et suppression d'une curatelle de la protection de l'adulte (art. 377 à 385 CC),

placement à des fins d'assistance et traitement d'un trouble psychique (art. 416 à 429 CC), constatation de la validité et répudiation d'un mandat pour cause d'inaptitude (art. 364, 365, 369 et 371 CC), décision relative au pouvoir de représentation du conjoint et retrait de ce pouvoir (art. 433 CC), décision relative à la représentation dans le domaine médical (art. 434, al. 2 et 3, CC) et mesures de contention (art. 438 CC);

f. conflit de compétence selon l'art. 4 de l'AP de loi fédérale réglant la procédure devant les

autorités de protection de l'enfant et de l'adulte; a qualité pour recourir l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte qui estime être compétente ou qui dénie sa compétence et qui a été déboutée devant la dernière instance cantonale.

Art. 60 Modifica del diritto vigente

La legge federale del 16 dicembre 1943 sull'organizzazione giudiziaria è modificata come segue:

Il ricorso per riforma è ammissibile nelle cause civili per diritti di carattere non pecuniario, come pure nei seguenti casi:

Art. 44 lett. d–f:

d. regolamentazione delle relazioni personali (art. 273 cpv. 3, 274 cpv. 2, 274a e 275 cpv. 1

e 2 CC), istituzione o revoca di una curatela, privazione o ripristino della custodia o dell'autorità parentale (art. 298a, 308, 313, 315, 315a e 325 CC; art. 17 e 18 della legge federale del 22 giugno 2001 relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali);

e. istituzione e revoca di una curatela in materia di protezione degli adulti (art. 377–385 AP

CC), ricovero a scopo d'assistenza e cura di disturbi psichici (art. 416–429 AP CC), constatazione della validità e revoca del mandato precauzionale (art. 364, 365, 369 e 371 AP CC), decisione in merito al diritto di rappresentanza da parte del coniuge e revoca di tale diritto (art. 433 AP CC), decisioni in merito alla rappresentanza in ambito medico (art. 434 cpv. 2 e 3 AP CC) nonché misure restrittive della libertà di movimento (art. 438 AP CC);

f. conflitti di competenza tra autorità ai sensi dell'articolo 4 AP della legge federale sulla

procedura dinanzi all'autorità di protezione dei minori e degli adulti; può ricorrere l'autorità di protezione dei minori e degli adulti che abbia affermato o contestato senza successo la propria competenza dinanzi all'autorità cantonale di prima istanza.

Eidgenössische Gerichte / Tribunaux fédéraux / Tribunali federali:

BGr: Zentral für das bundesgerichtliche Verfahren ist die in Art. 60 VE- Verfahren vorgesehene Revision der geltenden Bestimmung von Art.

44 OG (vgl. Bericht zum VE-Verfahren S. 38f.). Durch sie wird die Zahl der Fälle, die mit Berufung ans Bundesgericht weitergezogen werden können, massiv erhöht. Zusätzlich zu den nach heutigem Recht berufungsfähigen Entscheiden über die Bevormundung und Verbeiständung sowie über die fürsorgerische Freiheitsentziehung werden nämlich gemäss dem revidierten Art. 44 lit. e OG die folgenden Beschwerdeentscheide der kantonalen Aufsichtsbehörden ge-