Progetto

Änderungen ADR 07 (exkl. Tunnelregelung) Beilage 1

1.1.4.2.1 Im letzen Unterabsatz "Klassen 1 bis 8" ändern in:

"Klassen 1 bis 9".

1.1.4.2.2 wird zu 1.1.4.2.3.

Einen neuen Unterabsatz 1.1.4.2.2 mit folgendem Wortlaut einfügen:

"1.1.4.2.2 Beförderungseinheiten, die aus einem oder mehreren anderen Fahrzeugen als

Fahrzeuge zur Beförderung von den in Absatz 1.1.4.2.1 c) vorgesehenen Containern, ortsbeweglichen Tanks oder Tankcontainern zusammengesetzt sind und die nicht nach den Vorschriften des Abschnitts 5.3.1 des ADR mit Grosszetteln (Placards) versehen sind, jedoch nach Kapitel 5.3 des IMDG-Codes gekennzeichnet und mit Grosszetteln (Placards) versehen sind, sind für die Beförderung in einer Transportkette einschliesslich einer Seebeförderung zugelassen, vorausgesetzt, die Vorschriften für die orangefarbene Kennzeichnung des Abschnitts 5.3.2 ADR werden erfüllt."

1.1.4.3 Am Ende der Überschrift hinzufügen:

"des IMO-Typs".

Der erste Satz erhält am Anfang folgenden Wortlaut:

"Ortsbewegliche Tanks der IMO -Typen 1, 2, 5 und 7, die …".

Im ersten Satz "(Amendment 30-00)" ändern in:

"(Amendment 33-06)".

Am Ende eine Fussnote 1) mit folgendem Wortlaut einfügen:

"¹ Die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) hat mit Rundschreiben DSC.1/Circ.12 und Corrigenda einen Leitfaden für die Weiterverwendung von bestehenden ortsbeweglichen Tanks und von Strassentankfahrzeugen für die Beförderung gefährlicher Güter («Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods») herausgegeben. Der englische Text dieses Leitfadens kann auf der Homepage der IMO unter www.imo.org eingesehen werden."

Die bisherigen Fussnoten 1) bis 7) werden zu 2) bis 8).

1.1.5.4.3 „Kraftfahrzeuge“ ersetzen durch „Motorfahrzeuge“.

Kapitel 1.2

1.2.1 Folgende Begriffsbestimmungen in der alphabetischen Reihenfolge einfügen:

Beförderungseinheit: „Kraftfahrzeuge“ ersetzen durch „Motorfahrzeuge“.

"ASTM: American Society for Testing and Materials (Amerikanische Gesellschaft für Materialprüfung) (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, Vereinigte Staaten von Amerika)."

"CGA: Compressed Gas Association (Verband für verdichtete Gase) (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, Vereinigte Staaten von Amerika)."