Progetto
Consultazione 2007/126: Modifica della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSI) · 4 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 3Fedlex · Progetto
Titolo prima dell'art. 16
Abrogato
Art. 16 Obbligo di indicare i prezzi
1 Per le merci e le prestazioni di servizi offerte ai consumatori devono essere indicati i prezzi da pagare effettivamente.
2 Il Consiglio federale disciplina l’indicazione dei prezzi e delle mance. Esso può prevedere deroghe all’obbligo di indicazione dei prezzi in particolare per motivi tecnici o di sicurezza.
3 Sono fatte salve le disposizioni speciali sull’indicazione dei prezzi stabilite in altri testi normativi della Confederazione e in particolare, per beni e servizi misurabili, le disposizioni dell’articolo 11 della legge federale del 9 giugno 19774 sulla metrologia.
Titolo prima dell'art. 21
Capitolo 3a: Collaborazione con le autorità estere di vigilanza
Art. 21 Collaborazione (nuovo)
1 Le autorità federali preposte all’esecuzione della presente legge possono collaborare con le autorità estere competenti e con organizzazioni o enti internazionali e, in particolare, coordinare le indagini, purché:
a. tale collaborazione sia necessaria per lottare contro le pratiche d’affari sleali; e
b. le autorità estere, le organizzazioni o gli enti internazionali siano vincolati al segreto d’ufficio o sottostiano a un corrispondente obbligo di segretezza.
2 Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali di collaborazione con le autorità estere di vigilanza per lottare contro le pratiche commerciali sleali.
Art. 22 Comunicazione di dati (nuovo)
1 Le autorità federali preposte all’esecuzione della presente legge possono comunicare ad autorità estere e a organizzazioni o enti internazionali i dati concernenti persone e pratiche e, in particolare:
a. le persone coinvolte in una pratica d’affari sleale;
b. il materiale pubblicitario o altri documenti che comprovano l’esistenza di una pratica d’affari sleale;
c. le modalità finanziarie dell’operazione;
d. le caselle postali bloccate.
2 Le autorità federali possono comunicare tali dati se il destinatario garantisce che:
a. concede la reciprocità;
b. i dati saranno trattati esclusivamente per la lotta contro le pratiche d’affari sleali.
4