Progetto

Titolo dopo l’art. 6

Sezione 3: OEIA in un contesto transfrontaliero

Art. 6a

¹ Se un’autorità decide in merito a un progetto che ha effetti notevoli a livello transfrontaliero, si assume anche gli obblighi della Svizzera in quanto Parte di origine secondo la Convenzione di Espoo.

² Se è accertato o c’è da aspettarsi che la Svizzera venga colpita da effetti transfrontalieri notevoli prodotti da un progetto di un Paese estero, per l’esercizio dei diritti e degli obblighi della Svizzera secondo la Convenzione di Espoo sono competenti:

a. l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) per quanto riguarda la ricezione della notifica da parte di autorità estere;

b. l’autorità decisionale secondo l’articolo 5 capoverso 1, cui spetterebbe l’autorizzazione del progetto in Svizzera, per quanto riguarda l’esercizio degli altri diritti e obblighi.

Art. 7 Obbligo di stendere il rapporto concernente l’impatto sull’ambiente

Chi intende costruire o modificare un impianto che deve essere esaminato ai sensi della presente ordinanza deve, al momento della progettazione, stendere un rapporto concernente l’impatto dell’impianto sull’ambiente (rapporto).

Art. 8 Indagine preliminare e capitolato d’oneri

¹ Il richiedente elabora:

a. un’indagine preliminare che mostra quali effetti del suo impianto potrebbero presumibilmente gravare l’ambiente;

b. un capitolato d’oneri che designa gli effetti dell’impianto sull’ambiente che dovranno essere analizzati nel rapporto e fissa i metodi e i limiti spaziali e temporali per le indagini.

² Il richiedente presenta all’autorità decisionale l’indagine preliminare e il capitolato d’oneri. L’autorità decisionale trasmette i documenti al servizio della protezione dell’ambiente (art. 12), il quale si pronuncia in merito e consiglia il richiedente.

Art. 8a Indagine preliminare considerata come rapporto

¹ Se, nel corso dell’indagine preliminare, gli effetti sull’ambiente e le misure di protezione ambientale sono determinati e rappresentati in modo esaustivo, l’indagine preliminare vale come rapporto.

² Per il contenuto del rapporto si applicano gli articoli 9 e 10. I termini di trattazione sono regolati dall’articolo 12b.